کتاب سفر غریب هارولد فرای اثر ریچل جویس، ترجمه علیرضا علیاری، انتشارات افراز

رمان «سفر غریب هارولد فرای»، نخستین اثر جویس، در سال ۲۰۱۲ منتشر شد و همان سال نامزد جایزه‌ی من بوکر و برنده‌ی جایزه‌ی کتاب ملی بریتانیا گردید. این کتاب داستان مردی به نام هارولد فرای را روایت می‌کند که پس از دریافت نامه‌ای از دوست قدیمی‌اش، کوئینی هنسی، ناگهان تصمیم می‌گیرد سفری طولانی را آغاز کند. کوئینی در نامه نوشته است که به دلیل بیماری در آستانه‌ی مرگ قرار دارد. هارولد در ابتدا تنها قصد دارد پاسخی کوتاه برایش بفرستد، اما هنگام قدم‌زدن به سمت صندوق پست، به شکلی غیرمنتظره تصمیم می‌گیرد شخصاً و پیاده راهی شمال انگلستان شود، جایی که کوئینی در آن بستری است. هارولد این سفر را بدون هیچ برنامه‌ریزی و بدون وسایل ضروری آغاز می‌کند؛ تنها با همان کفش‌ها و لباس‌های روزمره. او باور دارد تا زمانی که قدم در این مسیر بگذارد و سفر را ادامه دهد، کوئینی زنده خواهد ماند. در طول راه افراد گوناگونی را ملاقات می‌کند و هرکدام داستانی برای گفتن دارند. این برخوردها نه‌تنها مسیر او را رنگین‌تر می‌کند، بلکه فرصتی برای تأمل دوباره بر زندگی، گذشته و تصمیم‌های ناتمامش فراهم می‌آورد. این رمان در قالب سفری ساده و ظاهراً بی‌برنامه، پرسش‌هایی عمیق درباره‌ی گذر زمان، خاطرات فراموش‌شده، انتخاب‌های پشت سر گذاشته شده و تأثیر آن‌ها بر زندگی روزمره‌ی انسان مطرح می‌کند. در کنار روایت سفر، داستان آرام‌آرام به سوی روابط انسانی، احساسات فروخورده، رنج‌ها، پشیمانی‌های شخصی و تلاشی برای ترمیم گذشته گام برمی‌دارد. روایت کتاب عمدتاً از نگاه هارولد بیان می‌شود، اما گاهی بخش‌هایی از زاویه‌ی دید همسرش اضافه می‌گردد. این لایه‌ی روایی باعث می‌شود تصویر روشن‌تری از زندگی مشترکشان و تنش‌های پنهان میان آن دو شکل گیرد. در نهایت، هارولد بیش از هر چیز با خودِ واقعی‌اش روبه‌رو می‌شود و سفری که صرفاً برای نجات دوستی قدیمی آغاز شده بود، به تدریج او را از درون دگرگون می‌سازد؛ تحولی که هرگز در آغاز، به دنبال آن نبود.