کتاب سلفژ مقدماتی یک‌صدایی اثر ب کایمیکوف، ترجمه میربابا میررحیم، انتشارات موسسه فرهنگی و هنری ماهور

کتاب آموزشی «سلفژ مقدماتی یک‌صدایی – جلد اول» تألیف «ب. کالمیکوف» و «گ. فریدکین» با ترجمه‌ی «میربابا میررحیم» و تدوین «رومینا بهنوش»، تحت نظر «دلبر حکیم‌آوا» منتشر شده است. این اثر ارزشمند توسط انتشارات فرهنگی‌هنری «ماهور» به بازار عرضه شده و در دسترس علاقه‌مندان به یادگیری موسیقی قرار گرفته است. این کتاب به آموزش مفاهیم فنی و پایه‌ای سلفژ می‌پردازد و با بهره‌گیری از نمونه‌هایی برگرفته از آثار موسیقی کلاسیک و محلی کشورهای مختلف، هنرجویان را به‌تدریج با اصول بنیادین موسیقی آشنا می‌سازد. در واقع، هدف اصلی اثر، تقویت مهارت‌های شنیداری، درک ریتم و حافظهٔ موسیقایی هنرجویان است تا آنان بتوانند درک عمیق‌تری از زیبایی‌شناسی موسیقی و پرورش سلیقهٔ هنری خود پیدا کنند. در معرفی پشت جلد کتاب آمده است که سلفژ یکی از مهم‌ترین درس‌های پایه در تربیت موسیقایی به شمار می‌رود؛ زیرا نه‌تنها قدرت شنیداری و توانایی اجرای دقیق نت‌ها را تقویت می‌کند، بلکه نگرش هنرجویان به موسیقی را وسعت می‌بخشد. در جلسات سلفژ، مربی با معرفی موسیقی کلاسیک، معاصر و همچنین موسیقی کشورهای مختلف، علاقه و عشق به این هنر را در ذهن شاگردان پرورش می‌دهد. به همین ترتیب، استعدادهایی همچون شنوایی موسیقایی، حس ریتم و حافظه تقویت شده و مبانی تئوری موسیقی به‌شیوه‌ای علمی و کاربردی به هنرجویان آموزش داده می‌شود. «سلفژ مقدماتی یک‌صدایی – جلد اول» به‌عنوان یکی از منابع معتبر در حوزه آموزش موسیقی، ابزاری کارآمد برای هنرجویان و مربیان به شمار می‌رود و می‌تواند نقشی مهم در پرورش خلاقیت، بروز استعدادها و تقویت پایه‌های علمی موسیقی ایفا کند. این کتاب با ساختاری آموزشی و رویکردی عملی، پلی میان دانش نظری موسیقی و تجربه شنیداری هنرجویان ایجاد کرده است.