کتاب سوء‌ظن اثر فریدریش دورنمات، ترجمه محمود حسینی زاد، انتشارات ماهی

بازرس بارلاک تنها یک سال برای زندگی فرصت دارد، اما بیماری نمی‌تواند او را از جست‌وجوی حقیقت بازدارد. هنگامی که او متوجه شباهت عجیب یک جراح موفق سوئیسی با یکی از جنایتکاران بدنام جنگی نازی می‌شود، شک و تردید در ذهنش شکل می‌گیرد؛ آیا این دو نفر می‌توانند یک فرد واحد باشند؟ او که با بیماری دست‌به‌گریبان است، تصمیم می‌گیرد برای کشف واقعیت نقاب از چهره این جراح بردارد. به همین دلیل خود را به کلینیک خصوصی او می‌سپارد و تحت معاینه قرار می‌گیرد. اما نقشه‌ها طبق انتظار پیش نمی‌رود و خیلی زود بارلاک درمی‌یابد که خود در دام کسی گرفتار شده که قصد افشایش را داشته است. اکنون پرسش اصلی این است که آیا بازرس می‌تواند پیش از آنکه خیلی دیر شود راهی برای نجات خویش پیدا کند؟ روایت از جایی آغاز می‌شود که بازرس هانس بارلاک، در واپسین سال‌های خدمت و پس از عمل جراحی ناشی از ابتلا به سرطان، در حال دوران نقاهت است. او شاهد واکنش غیرمنتظره دوست و پزشکش، ساموئل هونگرتوبل، هنگام دیدن تصویری در یک مجله می‌شود؛ رنگ‌پریدگی و نگرانی دکتر نشانه‌ای از رازی تاریک است که پرده از مسیری هولناک برمی‌دارد. رمان «سوء ظن» داستانی رمزآلود و پرتعلیق است؛ قصه مبارزه مردی بیمار اما مصمم که در تلاش برای آشکار کردن هیولای پنهان در پس چهره‌ای موجه است. این اثر یکی از برجسته‌ترین رمان‌های جنایی فردریش دورنمات، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته سوئیسی (۱۹۲۱–۱۹۹۰)، به شمار می‌آید. دورنمات با نمایشنامه‌های مشهور خود چون «ملاقات» و «فیزیک‌دانان» جایگاهی ویژه در ادبیات نمایشی آلمانی‌زبان یافت. او همچنین چهار رمان جنایی برجسته نوشت: «تعهد»، «قاضی و جلاد او»، «سوء ظن» و «اعدام عدالت»؛ آثاری که او را در کنار بزرگ‌ترین نویسندگان ژانر جنایی جهان قرار داد.