کتاب سه‌گانه‌ی نیویورک اثر پل استر، ترجمه شهرزاد لولاچی، انتشارات افق

سه‌گانه‌ی نیویورک، مشهورترین اثر پل استر، از سه رمان به‌هم‌پیوسته تشکیل شده است: «شهر شیشه‌ای»، «ارواح» و «اتاق دربسته». این داستان‌های به‌یادماندنی و مرموز با فضایی نفس‌گیر، خواننده را درگیر خود می‌سازند و تجربه‌ای متفاوت از روایت‌های کارآگاهی را رقم می‌زنند. رمان نخست، «شهر شیشه‌ای»، آغازگر این سه‌گانه است. در این داستان، کویین، نویسنده‌ای که سال‌ها رمان‌های معمایی نوشته، نیمه‌شب تماسی تهدیدآمیز و شوم دریافت می‌کند. این تماس او را به ماجرایی پیچیده می‌کشاند و باعث می‌شود در خیابان‌های نیویورک سرگردان شود. پرونده‌ای که پیش روی او قرار می‌گیرد بسیار دشوارتر و چندلایه‌تر از هر داستانی است که تاکنون نوشته است. در رمان دوم، «ارواح»، شخصیت آبی که شاگرد قهوه‌ای است، توسط مردی به نام سفید استخدام می‌شود تا از پنجره‌ای در خیابان نارنجی، مراقب و جاسوس سیاه باشد. اما هرچه بیشتر او را زیر نظر می‌گیرد، متوجه می‌شود که سیاه نیز مأموریتی مشابه را دنبال می‌کند، و همین باعث می‌شود مرز میان مأمور و مأموریت در هاله‌ای از ابهام فرو برود. سومین بخش سه‌گانه، «اتاق دربسته»، داستان گم‌شدن فنشاو را روایت می‌کند. او ناپدید می‌شود و برای همسر و فرزندش چیزی جز مخفیگاهی پر از دست‌نوشته‌ها به جا نمی‌گذارد؛ مجموعه‌ای از رمان‌ها، نمایشنامه‌ها و اشعار که به‌جای حضور او، راز زندگی ناتمامش را بازگو می‌کنند. سه‌گانه‌ی نیویورک اثری منحصربه‌فرد در ادبیات معمایی و پسامدرن است؛ روایتی که مرز میان واقعیت و تخیل را محو می‌کند و خواننده را تا پایان درگیر لایه‌های پیچیده‌ی خود نگه می‌دارد.