کتاب سیاه‌قلب اثر کورنلیا فونکه، ترجمه کتایون سلطانی، انتشارات افق

کتاب «سیاه‌قلب» رمانی مشهور از «کورنلیا فونکه» است که نخستین بار در سال ۲۰۰۳ منتشر شد. داستان این کتاب با روایت زندگی «مگی» آغاز می‌شود؛ دختری که روزگار آرامی را در کنار پدرش می‌گذراند. اما در پس این آرامش، رازی بزرگ پنهان است. پدر «مگی» قدرتی جادویی و خارق‌العاده در وجود خود دارد؛ نیرویی که توانایی جان بخشیدن به کلمات و بیرون کشیدن شخصیت‌ها از دل کتاب‌ها را ممکن می‌سازد. یک شب غیرعادی، پدر «مگی» هنگام خواندن کتابی به نام «سیاه‌قلب» با صدای بلند، ناخواسته دروازه‌ای میان واقعیت و خیال می‌گشاید. از دل این جادو، موجودی تاریک و شرور به نام «کپریکورن» پا به دنیای واقعی می‌گذارد و آرامش زندگی آن‌ها را بر هم می‌زند. ورود «کپریکورن» سرآغاز ماجراجویی‌ای پرهیجان برای «مگی» و پدرش است؛ ماجرایی که پیش‌تر تنها در داستان‌ها و افسانه‌ها شنیده بودند. آن‌ها در مسیری خطرناک و نفس‌گیر گرفتار می‌شوند و ناچارند پیش از نابودی کامل زندگی‌شان، با اتکا به جادو و ایمان به قدرت کلمات، شرایط را به حالت نخست بازگردانند و دشمن اهریمنی را شکست دهند. رمان «سیاه‌قلب» با ترکیب عناصر فانتزی، جادو و نبرد میان خیر و شر، یکی از آثار ماندگار کورنلیا فونکه به شمار می‌آید و دنیایی شگفت‌انگیز را پیش روی دوستداران ادبیات فانتزی می‌گشاید.