کتاب سیر و صور نقاشی‏ ایران اثر آرتور اپهام پوپ، ترجمه یعقوب آژند، انتشارات مولی

کتاب «سیر و صور نقاشی ایران» با ترجمه دکتر یعقوب آژند و توسط انتشارات مولی منتشر شده است. چاپ نخست این کتاب در سال ۱۳۷۸ به بازار عرضه شد و از آن زمان تاکنون در دسترس علاقه‌مندان هنر و پژوهش‌های ایران‌شناسی قرار دارد. این اثر مشترک گروهی از نویسندگان به سرپرستی آرتور اپهام پوپ است و بخشی از مجموعه ارزشمند «بررسی هنر ایران» به شمار می‌رود. محتوای کتاب در چهار فصل تنظیم شده که عناوین آنها عبارت است از: ۱. نقاشی و کتاب‌آرایی ۲. تأثیر الهیات در دگرسانی مبانی ۳. فن تذهیب و نسخه‌پردازی ۴. فن تجلید دکتر آژند در مقدمه کتاب یادآور می‌شود: «به قطع می‌توان گفت کتاب بررسی هنر ایران به سرپرستی آرتور اپهام پوپ تا امروز تنها اثر جامع موجود درباره هنر ایران است. حتی پس از گذشت نیم قرن از انتشار نخستین نسخه، همچنان می‌توان در آن انسجام دیدگاه‌ها، استواری روش پژوهش و نوآوری در نظریات را مشاهده کرد. حقیقت آن است که بنیان چنین آثاری در زمینه پژوهش‌های ایران‌پژوهی چنان استوار بوده که بسیاری از تحقیقات جدید در واقع بر ساختار همان مبانی استوار شده‌اند.» مترجم در معرفی ویژه بخش «سیر و صور نقاشی ایران» توضیح می‌دهد: «این مجلد که تقریباً یک بخش کامل از مجموعه شانزده‌جلدی را تشکیل می‌دهد، شامل دیدگاه‌ها و پژوهش‌های ارزشمند ایران‌شناسانی است که عمر خود را صرف بررسی جنبه‌های متنوع هنر ایران کرده‌اند. این پژوهشگران با کوشش فراوان تلاش کرده‌اند نگرشی نو و دقیق در حوزه تحقیقات هنری عرضه کنند. از جمله نام‌آورانی که در این بخش آثارشان ارائه شده، می‌توان به تامس آرنولد، لوئی ماسینیون، مونره دوویلار، ارنست کونل، لارنس بینیون و ریچارد اتینگهاوزن اشاره کرد. این اندیشمندان بزرگ زندگی علمی خود را وقف مطالعه هنر اسلامی و ایرانی نمودند و با بازجویی و بازنمایی زنجیره‌ای از مراحل سنت دیرینه هنر ایران، مجموعه‌ای از جستارها و مقالات پرمغز، آموزنده و ارزشمند را پدید آوردند.»