کتاب سیر حکمت در اروپا اثر محمدعلی فروغی، انتشارات زوار

محمدعلی فروغی در سال ۱۲۵۶ خورشیدی به دنیا آمد. او در طول زندگی خود به مشاغل و مناصب مهمی دست یافت و حتی برای مدتی کوتاه بر مسند نخست‌وزیری ایران نشست. فروغی در معرفی علم نوین و آشنایی ایرانیان با فلسفه غرب نقشی پیشگام داشت. نخستین ترجمه‌های علوم فیزیک، طب و نجوم به قلم او صورت گرفت؛ آثاری که بعدها به‌عنوان نخستین کتاب‌های دانشگاهی ایران شناخته شدند. یکی از مهم‌ترین آثار فروغی، کتاب «سیر حکمت در اروپا» است؛ اثری ارزشمند در زمینه تاریخ اندیشه و فلسفه غرب که از منابع اصلی غرب‌شناسی معاصر ایران به شمار می‌رود. وی در این کتاب میان «حکمت» و «فلسفه» تفاوت قائل شده و توضیح می‌دهد که فلسفه نوعی تحقیق گسترده درباره امور عالم است، در حالی‌که حکمت بیشتر به تعریف مسائل می‌پردازد. به‌عنوان نمونه، انسان‌شناسی، معرفت‌شناسی و فلسفه اخلاق را از حوزه‌های حکمت معرفی می‌کند. فروغی تأکید دارد که «سیر حکمت در اروپا» صرفاً یک ترجمه نیست، بلکه اثری است که متناسب با سطح فهم و نیاز جامعه ایرانی زمان خود تألیف شده است. با وجود این، متأسفانه در ایران شخصیت او بیش از اندازه به‌عنوان مترجم شناخته می‌شود، در حالی‌که نقش او به‌مراتب فراتر از ترجمه است. این مجموعه در سه جلد تدوین شده است: جلد نخست به تاریخ فلسفه از دوران باستان تا قرن هفدهم میلادی می‌پردازد؛ جلد دوم تحولات فلسفی قرن هفدهم تا اواخر قرن هجدهم را بررسی می‌کند؛ و جلد سوم نیز از آغاز قرن نوزدهم تا روزگار معاصر ادامه یافته و فلسفه مدرن غرب را تحلیل کرده است. مطالعه این سه جلد به خواننده چشم‌اندازی تازه از غرب ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد که رمز پیشرفت جوامع اروپایی نه در قدرت نظامی و اسلحه، بلکه در شیوه خاص و خلاق آن‌ها در اندیشیدن نهفته است.