کتاب شبح مرگ بر فراز نیل اثر آگاتا کریستی، ترجمه نیما حضرتی، انتشارات هرمس

در این داستان، پوآرو برای گذراندن تعطیلات به مصر سفر می‌کند و در همان‌جا با زوجی آشنا می‌شود که ماه‌عسل خود را در آن سرزمین می‌گذرانند. همین آشنایی آغازگر معماهایی می‌شود که خط اصلی داستان را شکل می‌دهد. در ادامه، صحنه‌ای توصیف می‌شود که در آن دو مرد با دهانی نیمه‌باز و نگاهی مملو از کنجکاوی، چشمان خود را به دختری خیره کرده‌اند؛ دختری که روبه‌روی پست‌خانه از یک رولزرویس قرمزرنگ پیاده می‌شود. او با حرکاتی نرم و چابک از اتومبیل بیرون می‌آید. کلاهی بر سر ندارد و موهای طلایی‌اش جلوه‌ای ویژه و خیره‌کننده به چهره او می‌بخشد. پیراهنی بلند، اندام ظریف و خوش‌تراشش را پوشانده است و در رفتار و حرکاتش نشانه‌ای روشن از اعتمادبه‌نفس دیده می‌شود. حضور چنین دختری، با آن ظاهر ساده اما پرجاذبه، در شهر کوچک مالتون آندرود رخدادی کمیاب و شگفت‌انگیز به شمار می‌آمد؛ رخدادی که نگاه هر رهگذری را به خود جذب می‌کرد و سایه‌ای از رمز و راز بر فضای شهر می‌انداخت.