کتاب قلب سگی اثر میخائیل بولگاکف، ترجمه آبتین گلکار، انتشارات ماهی

رمان «قلب سگی» اثر میخائیل بولگاکف، نخستین‌بار در سال ۱۳۴۷ خورشیدی (۱۹۶۸ میلادی) منتشر شد و به‌سرعت جایگاهی ویژه در ادبیات قرن بیستم یافت. این اثر داستان استادی ثروتمند، موفق و شناخته‌شده در سطح جهانی را روایت می‌کند؛ شخصیتی که بسیاری به او غبطه می‌خورند. او با سگی ولگرد رابطه‌ای غیرمنتظره برقرار می‌کند و تصمیم می‌گیرد با پیوند اعضایی از بدن مردی مرده به آن سگ، آزمایشی علمی و جسورانه را عملی سازد. این آزمایش که نویدبخش پیشرفتی بزرگ در علم به نظر می‌رسید، جهتی کاملاً متفاوت پیدا می‌کند. نتیجه آن تولد موجودی غریب و هولناک است: موجودی نیمه‌انسان و نیمه‌حیوان که نه‌تنها زندگی پروفسور، بلکه امنیت و آرامش اطرافیانش را نیز دگرگون می‌سازد. پروفسور که روزگاری مورد ستایش و احترام همگان بود، در مسیری پر از کابوس و تنش گرفتار می‌شود. بولگاکف در «قلب سگی» با بهره‌گیری از زبانی ناتورالیستی و فضایی آمیخته به طنزی گزنده، روایتی ابزورد و تکان‌دهنده خلق کرده است. این کتاب علاوه بر اینکه داستانی شگفت‌انگیز و انتقادآمیز از علم و اخلاق ارائه می‌دهد، به‌عنوان تمثیلی تند و کنایه‌آمیز نسبت به انقلاب روسیه نیز شناخته می‌شود. «قلب سگی» ترکیبی از خیال، واقعیت و طنزی تلخ است که آن را به یکی از آثار ماندگار ادبیات معاصر روسیه بدل کرده است.