کتاب رنگ ایتن اثر یوهانس ایتن، ترجمه هادی مهرابی، انتشارات کتابسرای میردشتی

کتاب «هنر رنگ ایتن» دو رویکرد اساسی برای درک هنر رنگ را مورد بررسی قرار می‌دهد؛ نخست احساسات ذهنی و سپس اصول عینی رنگ. این رویکردها با مثال‌ها و بازتولیدهای رنگی روشن و شفاف توضیح داده شده‌اند تا خواننده بتواند عمق بیشتری از مفاهیم نظری و کاربردی رنگ را درک کند. یوهانس ایتن (۱۸۸۸–۱۹۸۷) در سراسر زندگی هنری خود به موضوع رنگ توجهی ویژه داشت. او پس از پایان تحصیلات و ورود به حرفه معلمی، توانست در سال‌های ۱۹۱۳ تا ۱۹۱۶ در محفل آدولف هولزل در اشتوتگارت، نخستین آموزه‌های نظریه رنگ را فرا گیرد. ایتن با تکیه بر این مبانی، نظریه‌های رنگی متنوع را در آثار هنری خود به‌کار گرفت و با مطالعات گسترده، آنها را آزمایش، اصلاح و تکمیل کرد. اهمیت دستاوردهای او به‌عنوان یکی از پیشگامان بزرگ هنر قرن بیستم بسیار چشمگیر است. نظریه رنگ ایتن نه‌تنها بر پایه تجربه‌های شخصی او در زمینه نقاشی شکل گرفته، بلکه ارتباط عمیقی با فعالیت‌های آموزشی و مربی‌گری او دارد. این نظریه به‌مرور به یکی از منابع معتبر جهانی بدل شد و تاکنون در نسخه‌ها و زبان‌های گوناگون در سراسر جهان منتشر شده است. ایتن بر این باور بود که رشد واقعی درک رنگ، زمانی به دست می‌آید که قوانین عینی رنگ فراتر از برداشت‌های ذهنی و محدودیت‌های فردی درک شوند. او به‌خوبی از مشکلات ناشی از تأثیرات امپرسیونیستی و اکسپرسیونیستی رنگ آگاه بود و در این کتاب نمونه‌های رنگی متعددی را با این رویکردها مقایسه و تحلیل کرده است. در نهایت، اساس ترکیب‌بندی موفق رنگ از نظر ایتن در کشف هماهنگی رنگ‌ها نهفته است؛ جایی که علم، تجربه و احساس به شکلی متوازن در کنار هم قرار می‌گیرند تا آفرینش هنری معنا و انسجام بیشتری پیدا کند.