کتاب کجا می‌روی؟ اثر هنریک سینکیویچ، ترجمه حسن شهباز، انتشارات ماهی

کتاب «کجا می‌روی؟» یکی از مشهورترین رمان‌های تاریخی هنریک سینکیویچ، نویسنده سرشناس لهستانی است. عنوان اثر برگرفته از عبارت لاتین «کجا می‌روی، پروردگار؟» است؛ عبارتی که به ماجرای دیدار رسول مسیح، پطرس، با عیسی اشاره دارد. در این روایت نمادین، پطرس هنگام فرار از رم با مسیح روبه‌رو می‌شود و از او می‌پرسد چرا به سوی رم می‌رود؟ عیسی پاسخ می‌دهد: «می‌روم تا بار دیگر مصلوب شوم». این جمله سرنوشت‌ساز باعث می‌شود پطرس درباره مسیر زندگی خود تصمیمی بزرگ بگیرد. رمان «کجا می‌روی؟» در بستر تاریخی شهر رم و دوران فرمانروایی امپراتور نرون در سال ۶۴ میلادی شکل می‌گیرد؛ دورانی که یکی از خشن‌ترین و بی‌رحم‌ترین امپراتوران روم حکومت می‌کرد. داستان کتاب بر محور عشق میان مارکوس وینیسیوس، اشراف‌زاده و فرمانده رومی، و دختری مسیحی به نام لیگیا می‌چرخد. این روایت عاشقانه در دل فضایی تیره، آمیخته به خشونت، آتش‌سوزی بزرگ رم و فشار سنگین بر پیروان مسیح روایت می‌شود. سینکیویچ پیش از نگارش این اثر، تاریخ و تمدن امپراتوری روم را به‌طور دقیق مطالعه کرده و همین پژوهش سبب شده است بسیاری از شخصیت‌های تاریخی واقعی در داستان حضور یابند. در نتیجه، رمان علاوه بر جنبه ادبی و عاشقانه، تصویری مستند و واقع‌گرایانه از تاریخ رم نیز ارائه می‌دهد. «کجا می‌روی؟» نخستین بار در سال ۱۸۹۵ به‌صورت پاورقی در سه روزنامه لهستانی منتشر شد و سال بعد در قالب کتاب به چاپ رسید. از آن زمان تاکنون این اثر ماندگار به بیش از پنجاه زبان جهان ترجمه شده است و جایگاه ویژه‌ای در ادبیات کلاسیک پیدا کرده است. اهمیت و تأثیر این کتاب چنان بود که در سال ۱۹۰۵ سهم بزرگی در دریافت جایزه نوبل ادبیات توسط هنریک سینکیویچ داشت. ترجمه فارسی رمان «کجا می‌روی؟» با کوشش حسن شهباز انجام شده و نشر امیرکبیر آن را منتشر کرده است. این کتاب نه‌تنها برای علاقه‌مندان به رمان‌های تاریخی و عاشقانه جذاب است، بلکه برای خوانندگانی که به دنبال درک عمیق‌تری از تاریخ روم باستان و پیدایش مسیحیت هستند، اثری ارزشمند به شمار می‌آید.