کتاب آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید اثر اسلاونکا دراکولیچ، ترجمه سوما زمانی، انتشارات خوب

کتاب «آزارشان به مورچه هم نمی‌رسید» اثر اسلاونکا دراکولیچ، نخستین بار در سال ۲۰۰۳ منتشر شد. پرسش اصلی او این است: «آن‌ها چه کسانی بودند؟ انسان‌هایی عادی، شبیه من و تو، یا هیولاهایی بی‌رحم؟» دراکولیچ با طرح این پرسش‌ها تلاش می‌کند به شناخت افرادی برسد که مسئول شکل‌گیری و ارتکاب جنایات هولناک در جنگی بودند که در دهه‌ ۱۹۹۰ به فروپاشی کامل یوگسلاوی انجامید. نویسنده با تکیه بر مشاهدات مستقیم خود از دادگاه‌های بین‌المللی و بهره‌گیری از منابع مستند دیگر، تصویری روشن و تلخ از کسانی ارائه می‌دهد که در جریان یکی از بی‌رحمانه‌ترین جنگ‌های قرن بیستم محاکمه شدند. اتهام‌های این افراد شامل قتل، تجاوز، شکنجه، صدور حکم اعدام و جنایات جنگی گسترده بود. در میان متهمان، نام‌هایی برجسته دیده می‌شود؛ از جمله رادیسلاو کریستیچ، نخستین فردی که به جرم نسل‌کشی محکوم شد، و بیلیانا پلاوشیچ، تنها زنی که به اتهام جنایت جنگی در دادگاه حاضر شد. این روایت‌ها، کتاب اسلاونکا دراکولیچ را به اثری اثرگذار درباره ماهیت خشونت، مسئولیت فردی و حقیقت تلخ جنگ‌های بالکان تبدیل کرده است.