کتاب کشتن مرغ مینا اثر هارپر لی، ترجمه فخرالدین میر رمضانی، انتشارات امیرکبیر

رمان «کشتن مرغ مقلد» اثری فراموش‌نشدنی درباره‌ی دوران کودکی است؛ دورانی که در محله‌ای آرام و خواب‌زده در جنوب آمریکا روایت می‌شود؛ جایی که معصومیت انسان‌ها هر لحظه در برابر بی‌عدالتی و تعصب نژادی قربانی می‌شود. این رمان با عنوان دیگر «کشتن مرغ مینا»، در سال ۱۹۶۰ منتشر شد و به‌سرعت با به تصویر کشیدن بحرانی تکان‌دهنده و عذاب وجدانی عمیق، به پرفروش‌ترین کتاب زمان خود بدل شد و تحسین گسترده‌ی منتقدان را به همراه آورد. تنها یک سال بعد، در ۱۹۶۱، موفق به دریافت جایزه‌ی معتبر پولیتزر شد. فیلمی که بر اساس این داستان ساخته شد، نیز توانست جایزه‌ی اسکار را از آن خود کند و بیش از پیش بر شهرت اثر بیفزاید. کتاب «کشتن مرغ مقلد» اثری دراماتیک و تأثیرگذار است که به ژرفای ریشه‌های انسانی می‌پردازد؛ ریشه‌هایی همچون معصومیت و تجربه، مهربانی و بی‌رحمی، عشق و نفرت و همچنین شوخ‌طبعی و ترحم. این رمان که توسط زنی جوان اهل آلاباما نوشته شده، اثری بومی و محلی است که اکنون بیش از ۱۸ میلیون نسخه از آن چاپ شده و به چهل زبان دنیا ترجمه گردیده است. محبوبیت آن باعث شده تا در سراسر جهان طرفداران بی‌شماری داشته باشد. هارپر لی، نویسنده‌ی «کشتن مرغ مینا»، همواره این اثر را «داستانی عاشقانه و ساده» توصیف کرده است. امروزه، «کشتن مرغ مقلد» نه‌تنها یکی از ماندگارترین رمان‌های قرن بیستم به شمار می‌رود، بلکه به‌عنوان شاهکاری ارزشمند در ادبیات آمریکا جایگاهی ویژه دارد.