کتاب کلاس‌های بازیگری استلا آدلر اثر جوانا روته، ترجمه مهدی ارجمند، انتشارات نقش و نگار

خانم جوانا روت، نویسنده کتاب، از شاگردان قدیمی استلا آدلر در کنسرواتوار بازیگری او بوده و امروز به‌عنوان پروفسور آموزش تئاتر در دانشگاه ویلانووا در ایالت پنسیلوانیا فعالیت می‌کند. استلا آدلر از زمانی که در سال ۱۹۴۱ راه خود را از «اکتورز استودیو» جدا کرد، در برابر شیوه روان و ناتورالیستی بازیگران آمریکایی موضعی مشخص گرفت. این روش که تفاوتی جدی با سبک فاخر و اغراق‌آمیز مرسوم در تئاتر داشت، بر فردیت بازیگر و بروز ویژگی‌های شخصی او تمرکز می‌کرد. او در طول سال‌ها تدریس و کار مداوم تلاش نمود مفهوم «اصالت شخصیت» را، که ریشه در دیدگاه‌های جامعه‌شناختی او داشت، به‌عنوان محور اصلی آموزش بازیگری معرفی کند. آدلر این ایده را در برابر تولیدات جریان اصلی هالیوود و نظام ستاره‌سازی آن قرار داد و آن را نوعی آلترناتیو خلاقانه برای تربیت بازیگر می‌دانست. استلا آدلر بارها تأکید کرده است: عواطف فردی بازیگر اهمیت کمتری دارد؛ آنچه اهمیت دارد، عواطف متعلق به شخصیت است. با این حال، شخصیتی که او به آن علاقه نشان می‌دهد، غالباً تنها در کتاب‌های تاریخ به‌صورت ایده‌آل یافت می‌شود. واقعیت این است که احساسات بازیگر قابل حذف نیستند. صرفِ مطالعه پیشینه شخصیت و پذیرش شرایط پیشنهادی به این معنا نیست که فردیت و آگاهی بازیگری باید به‌طور کامل در فردیت و شعور نقش حل شود. در حقیقت، «نقش» بیش از آنکه مقصد نهایی باشد، بهانه‌ای است برای آغاز فرآیند بازیگری؛ بستری است که در آن خلاقیت‌های فردی بازیگر به‌عنوان یک هنرمند مجال بروز و تجلی می‌یابند.