کتاب لیلی و مجنون اثر نظامی گنجوی، ترجمه محمد روشن، انتشارات صدای معاصر

منظومه‌ی «لیلی و مجنون» یکی از درخشان‌ترین بخش‌های خمسه‌ی نظامی است که در ژانر عاشقانه جایگاهی بی‌همتا دارد و به دست شاعر بلندآوازه‌ی گنجه، نظامی گنجوی، خلق شده است. این داستان عاشقانه نه‌تنها در زبان و ادبیات فارسی سرآمد به شمار می‌رود، بلکه بسیاری از ملت‌های دیگر را نیز شیفته‌ی قدرت داستان‌پردازی نظامی کرده است. تأثیر این اثر چنان گسترده بوده که شمار زیادی از شاعران و نویسندگان ایرانی و غیرایرانی با الهام از آن آثاری پدید آورده‌اند که درون‌مایه‌ی آن‌ها یادآور عشق سوزان لیلی و مجنون است. کتاب حاضر با تصحیح، تحشیه و شرح دکتر محمد روشن به چاپ رسیده و همچون دیگر آثار این استاد نام‌آشنای ادب فارسی با شیوه‌ای دقیق و پژوهشگرانه تنظیم شده است. هدف آن است که مخاطبان، چه دانشجویان و پژوهشگران و چه علاقه‌مندان عام، بتوانند به‌راحتی با این اثر ارتباط برقرار کنند و مقصود دلخواه خود را از مطالعه‌ی آن بیابند. در آغاز کتاب، زندگی و روزگار نظامی گنجوی بررسی شده و توضیحاتی درباره‌ی زمان سرایش هر یک از پنج گنج نظامی ارائه گردیده است. یکی از ویژگی‌های ارزشمند کار دکتر روشن، شرح و توضیح بیت‌های دشوار و پیچیده‌ی اثر است؛ به این صورت که معانی آن‌ها در پاورقی هر صفحه درج شده تا خواننده هنگام برخورد با ابیات مشکل بتواند به‌سادگی رفع ابهام کند. در بخش پایانی کتاب، نخست فهرستی از نام اشخاص و مکان‌ها آمده که خواننده را راهنمایی می‌کند تا برای یافتن هر اسم به صفحات مربوطه مراجعه کند. سپس نسخه‌بدل‌های مختلف اثر معرفی می‌شود تا مخاطب با تفاوت‌های میان آن‌ها آشنا گردد. در انتها نیز مجموعه‌ای از ابیاتی درج شده که در طول زمان به صورت امثال و حکم درآمده و بخشی از زبان محاوره و گفت‌وگوی روزمره‌ی مردم گشته است. ناشر این اثر مطالعه‌ی آن را به همه‌ی علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک فارسی، به‌ویژه پژوهشگران و محققان آثار نظامی گنجوی، توصیه می‌کند؛ چراکه «لیلی و مجنون» نه‌فقط یک اثر ادبی بزرگ، بلکه گنجینه‌ای ارزشمند برای شناخت بهتر فرهنگ، عشق و زبان فارسی است.