کتاب بهترین کارلسون دنیا اثر آسترید لیندگرن، ترجمه امیلی امرایی، انتشارات هوپا

وقتی از زندگی خسته‌کننده در آپارتمان‌های کوچک و قوطی‌کبریتی دلزده می‌شوی، ناگهان کارلسون از پنجره اتاقت وارد می‌شود، تو را بر پشت خود می‌نشاند و با هم در آسمان پرواز می‌کنید. کارلسون همیشه همان نزدیکی‌هاست؛ پشت لوله بخاری روی پشت‌بام پنهان شده و منتظر فرصتی برای ماجراجویی تازه است. اما ماجرای پرواز او در آسمان شهر دردسر بزرگی به همراه دارد. مردم، کارلسون را با بشقاب‌پرنده یا حتی پهپاد جاسوسی اشتباه می‌گیرند و ناگهان همه شهر به دنبال دستگیری‌اش می‌افتند. همین اشتباه ساده آغازگر ماجراهایی پرهیجان و غیرمنتظره می‌شود. در همین گیرودار، دشمن سرسخت کارلسون یعنی «خانم کراولی» نیز ظاهر می‌شود و شرایط را برای او سخت‌تر می‌سازد. با این حال، کارلسون هیچ‌گاه از خطر نمی‌ترسد. او برای لحظه‌ای خنده و یک شوخی تازه، حاضر است بزرگ‌ترین ریسک‌ها را بپذیرد؛ حتی اگر تنها دو قدم با دستگیر شدن فاصله داشته باشد. کارلسون همان قهرمان بامزه و پرهیجانی است که زندگی تکراری شهر را زیر و رو می‌کند و هر روز ماجرای تازه‌ای به همراه می‌آورد.