کتاب من و خواهرم (با هم) اثر لوری نیکلز، ترجمه آناهیتا حضرتی کیاوندانی، انتشارات پرتقال

کتاب «من و خواهرم، با هم» نوشته لوری نیکلز و با ترجمه آناهیتا حضرتی، داستانی شیرین و آموزنده درباره قهر و آشتی دو خواهر به نام‌های افرا و بید است. این کتاب توسط انتشارات پرتقال منتشر شده؛ انتشاراتی که با هدف ارائه بهترین و باکیفیت‌ترین کتاب‌ها برای کودکان و نوجوانان تأسیس شده و بخشی از مجموعه بزرگ انتشارات خیلی سبز به شمار می‌رود. ماجرای کتاب «من و خواهرم، با هم» بر محور رابطه‌ی نزدیک میان افرا و بید می‌چرخد. این دو خواهر بیشتر وقت خود را در کنار هم می‌گذرانند؛ آن‌ها بازی می‌کنند، کتاب می‌خوانند، نقاشی می‌کشند و سرگرمی‌های گوناگونی دارند. حتی پدر و مادرشان گاهی تصور می‌کنند این دو خواهر زبانی مخصوص به خود دارند؛ تصوری که چندان هم اشتباه نیست، چرا که واقعاً دنیای مشترک و ویژه‌ای میانشان وجود دارد. البته هرچند این رابطه سرشار از محبت و شادی است، اما گاهی هم اختلاف‌هایی میان آن‌ها پیش می‌آید. ماجرای اصلی از جایی آغاز می‌شود که افرا و بید یک روز برای چیدن قاصدک‌ به بیرون می‌روند. افرا می‌خواهد دسته‌ای از قاصدک‌ها را بچیند و جمع کند، در حالی که بید علاقه دارد آن‌ها را فوت کند. همین تفاوت کوچک باعث ناراحتی می‌شود؛ افرا عصبانی شده و سر خواهر کوچکش داد می‌زند، بید هم در پاسخ حرف‌های تندی می‌زند و این دو خواهر با هم قهر می‌کنند. در ادامه، افرا نقش خواهر بزرگ‌تر و رئیس را به خود می‌گیرد و بید هم ناراحت‌تر می‌شود. نتیجه این اختلاف جدی آن است که پدر و مادرشان آن‌ها را به اتاق‌های جداگانه می‌فرستند. اما پرسش اصلی اینجاست: آیا این دو خواهر دوباره با هم آشتی می‌کنند؟ کتاب «من و خواهرم، با هم» با روایتی ساده، روان و هنرمندانه، دنیای کودکانه و رابطه عاطفی میان خواهر و برادرها را به تصویر می‌کشد. این داستان با بیان قهرها، آشتی‌ها و تجربه‌های مشترک، به کودکان نشان می‌دهد که اختلاف نظر بخشی طبیعی از رابطه است و می‌توان آن را با گفت‌وگو و درک متقابل حل کرد. خواندن این کتاب علاوه بر سرگرمی، به کودکان کمک می‌کند که مهارت‌های حل مسئله را بیاموزند و در ارتباط با خواهر و برادر یا دوستان خود راه‌حل‌های سازنده‌تری پیدا کنند. «من و خواهرم، با هم» کتابی جذاب، آموزنده و مناسب برای کودکان است؛ روایتی دلنشین که هم والدین و هم کودکان می‌توانند از آن لذت ببرند و در عین حال درس‌های مهمی درباره دوستی، روابط خانوادگی و اهمیت بخشش بیاموزند.