کتاب آمریکا اثر تری دیری، ترجمه مهرداد تویسرکانی، انتشارات افق

کتاب «آمریکا» از مجموعه ویژه «تاریخ ترسناک» نوشته تری دیری، اثری است متفاوت و جسورانه که تاریخ ایالات متحده را از زاویه‌ای تازه و غیرکلیشه‌ای روایت می‌کند. این کتاب با کنار زدن لایه‌های پنهان و کمتر گفته‌شده، حقایقی شگفت‌انگیز و گاه تکان‌دهنده از گذشته آمریکا را آشکار می‌سازد. تری دیری که به دلیل سبک منحصربه‌فرد خود در داستان‌پردازی تاریخی برای نوجوانان شهرت دارد، در این اثر نیز با زبانی طنزآمیز و هم‌زمان صریح، روایتی سرگرم‌کننده و آموزنده ارائه می‌دهد. کتاب با نگاهی به دوران پیش از کشف قاره آمریکا آغاز می‌شود و با طرح پرسشی مهم ــ «آیا واقعاً کریستف کلمب آمریکا را کشف کرد؟» ــ خواننده را به چالش می‌کشد. دیری با اشاره به حضور دیرینه بومیان و همچنین سفرهای احتمالی وایکینگ‌ها، روایت رایج از «کشف» آمریکا را زیر سؤال می‌برد. بخش مربوط به برخورد مهاجران اروپایی با سرخپوستان، از تأثیرگذارترین فصل‌های کتاب است. در این بخش، نویسنده با لحنی بی‌پرده، ظلم‌ها و فجایعی را که بر بومیان تحمیل شد، با جزئیاتی تکان‌دهنده بیان می‌کند. در ادامه، دیری به جنگ استقلال آمریکا می‌پردازد و فصل طنزآمیز «چای‌های به دریا ریخته» را به این رویداد اختصاص می‌دهد. او در این قسمت انگیزه‌های اقتصادی و سیاسی انقلاب را آشکار کرده و شخصیت‌هایی چون جورج واشنگتن و بنجامین فرانکلین را از دیدگاهی متفاوت معرفی می‌کند. روایت زندگی شخصی پدران بنیان‌گذار و نکات کمتر شنیده‌شده درباره آنان نیز، از جذابیت‌های این بخش به شمار می‌آید. یکی از پررنگ‌ترین بخش‌های کتاب، فصل «برده‌ها و صاحبان برده» است. دیری در این فصل با نگاهی تیزبین، تناقض میان شعار آزادی‌خواهی آمریکاییان و وجود نظام برده‌داری گسترده را آشکار می‌کند. او با بهره‌گیری از اسناد تاریخی معتبر، شرایط سخت و دردناک بردگان، مقاومت‌ها و شورش‌های آنان و در نهایت تأثیر جنگ داخلی در پایان دادن به برده‌داری را تحلیل می‌کند. بخش «غرب وحشی» با عنوان «کابوی‌ها و سرخپوست‌ها»، یکی دیگر از قسمت‌های خواندنی کتاب است. دیری در این فصل افسانه‌های هالیوودی را به چالش می‌کشد و تصویری واقعی‌تر از زندگی کابوی‌ها، کلانتران و قانون‌شکنان ارائه می‌دهد؛ تصویری که با روایت‌های رایج سینما تفاوتی چشمگیر دارد و طنزی تلخ در دل خود نهفته است. در فصل‌های پایانی، دیری به قرن بیستم می‌رسد و رویدادهای مهمی همچون «رکود بزرگ»، «جنگ‌های جهانی» و «جنگ سرد» را با همان سبک طنزآمیز و نقادانه بررسی می‌کند. روایت او از دوران مک‌کارتیسم و «شکار جادوگران» از بخش‌های به‌یادماندنی این اثر است که نشان می‌دهد چگونه سیاست، فرهنگ و ترس در هم آمیخته‌اند. در کنار متن، تصویرسازی‌های کاریکاتوری مارتین براون جذابیت ویژه‌ای به کتاب بخشیده است. این تصاویر نه‌تنها لحن طنز کتاب را تقویت می‌کنند، بلکه فهم بهتر رویدادها را نیز برای نوجوانان آسان‌تر می‌سازند. افزون بر این، حضور حقایق عجیب، آزمون‌های سرگرم‌کننده و جدول‌های طنزآمیز در جای‌جای کتاب، تجربه مطالعه آن را لذت‌بخش‌تر و ماندگارتر می‌کند. در مجموع، کتاب «آمریکا» از مجموعه «تاریخ ترسناک»، با نگاهی طنزآمیز، انتقادی و متفاوت، روایت تازه‌ای از تاریخ ایالات متحده ارائه می‌دهد؛ روایتی که هم برای نوجوانان سرگرم‌کننده است و هم برای بزرگسالان، تأمل‌برانگیز و آموزنده.