کتاب زمان چیست؟ فضا چیست؟ اثر کارلو روولی، ترجمه آوین تهمتن، انتشارات سبزان

کارلو روولی، نویسنده کتاب «زمان چیست؟ مکان چیست؟»، متولد ایتالیا، شهروند آمریکا و ساکن فرانسه است. حوزه اصلی فعالیت او فیزیک نظری است و به‌عنوان یکی از بنیان‌گذاران نظریه «گرانش کوانتومی حلقه‌ای» شناخته می‌شود. او علاوه بر پژوهش‌های فیزیکی، علاقه‌مند به تاریخ و فلسفه علم نیز هست. از مهم‌ترین آثارش می‌توان به رساله «جاذبه کوانتوم» درباره گرانش کوانتومی حلقه‌ای و همچنین کتاب «اولین دانشمند: آناکسیماندر و میراث او» اشاره کرد؛ اثری که بیش از آنکه صرفاً به فیزیک بپردازد، بازتابی از ماهیت و بنیان‌های علم است. این کتاب تاکنون به پنج زبان ترجمه شده است. روولی در دانشگاه‌های متعددی در ایتالیا، ایالات متحده و فرانسه تدریس و تحقیق کرده و اکنون ریاست گروه گرانش کوانتوم در مرکز فیزیک نظری دانشگاه ایکس-مارسی را بر عهده دارد. همچنین او استاد افتخاری دانشگاه عادی پکن و عضو آکادمی بین‌المللی فلسفه علوم است. کتاب «زمان چیست؟ مکان چیست؟» مروری جامع بر دیدگاه‌های مدرن درباره ماهیت بنیادی زمان و مکان ارائه می‌دهد. روولی در این اثر موضوعاتی را بررسی می‌کند که محل بحث بسیاری از فیزیک‌دانان و فیلسوفان معاصر است. او با توانایی ویژه‌اش، مفاهیم پیچیده و دشوار را با بیانی شفاف، دقیق و در عین حال فشرده توضیح می‌دهد؛ رویکردی که باعث می‌شود خوانندگان بدون گرفتار شدن در جزئیات اضافی، به درکی روشن از اصول اصلی برسند. برای نمونه، او ویژگی‌های اساسی اکتشافات فارادی و ماکسول را به‌سادگی و در عین حال با دقت علمی شرح می‌دهد. بخش‌هایی از کتاب شامل پاسخ‌های روولی به پرسش‌هایی است که در قالب مصاحبه از او مطرح شده‌اند. این توضیحات با خاطرات او از دوران تحصیل و زندگی آکادمیک درهم‌تنیده شده‌اند و اثری شبیه به یک زندگی‌نامه فکری خلق کرده‌اند. هرچند این بخش‌ها به اندازه مباحث مربوط به مکانیک کوانتوم یا نسبیت جذاب به نظر نمی‌رسند، اما بستر و زمینه‌ای ارزشمند برای درک گستره و عمق بیشتر مباحث علمی کتاب فراهم می‌سازند.