کتاب چرخ اثر زینی هریس، ترجمه محمد منعم، انتشارات بیدگل

نمایشنامۀ «چرخ» در سال ۲۰۱۱ نوشته شد و همان سال به کارگردانی ویکی فدرستون در جشنوارۀ تئاتر ادینبورو روی صحنه رفت. این اجرا توانست توجه منتقدان و تماشاگران را به خود جلب کند و در همان سال جوایز مهمی همچون «فرینج فرست» جشنوارۀ تئاتر ادینبورو و همچنین جایزۀ سازمان عفو بین‌الملل برای آزادی بیان را از آن خود سازد. داستان نمایش در اسپانیای فقیر و جنگ‌زده قرن نوزدهم جریان دارد. بئاتریس در حال آماده‌شدن برای مراسم عروسی خواهرش است، اما ناگهان با هجوم سربازان و ورود مردی تبعیدی به خانه، جشن خانوادگی برهم می‌خورد. سرنوشت دختر خردسال مرد تبعیدی در هاله‌ای از ابهام قرار دارد. بئاتریس با وجود آنکه ادعا می‌کند کودکان را دوست ندارد، کودک را در آغوش می‌گیرد و برای یافتن پدر، راه سفر را پیش می‌گیرد. بدین ترتیب روزی که با آرامش آغاز شده بود، به سفری پرخطر و ناشناخته بدل می‌شود؛ سفری که بئاتریس را وارد دنیایی غریب و پرحادثه می‌کند. این نمایشنامه با بهره‌گیری از الگوهای «تئاتر اپیک برشت» فضایی متفاوت و تأمل‌برانگیز می‌آفریند، به‌گونه‌ای که بسیاری از منتقدان آن را با نمایشنامۀ مشهور «ننه دلاور» مقایسه کرده‌اند. با این حال، نکته‌ای که اهمیت بیشتری دارد آن است که هریس فراتر از پیروی صرف از الگوی برشتی عمل می‌کند. او با اعمال تغییرات خلاقانه در ساختار و روایت، موفق می‌شود فرم و معنایی تازه پدید آورد و افق جدیدی در تئاتر معاصر باز کند.