کتاب زیستن اثر یو هوآ، ترجمه مهدی غبرایی، انتشارات نشر ثالث

کتاب «زیستن» رمانی از یو هوآ است که نخستین بار در سال ۱۳۷۱ میلادی (۱۹۹۲) منتشر شد. این اثر تأثیرگذار و بحث‌برانگیز، در ابتدای انتشار در چین با ممنوعیت روبه‌رو شد، اما پس از گذشت مدت کوتاهی به یکی از برجسته‌ترین و ماندگارترین رمان‌های این کشور تبدیل گردید. رمان «زیستن» سرگذشت تحول شگرف شخصیت اصلی، فوگویی، را روایت می‌کند؛ جوانی خوشگذران و نازپرورده از خانواده‌ای ثروتمند که بر اثر بی‌مسئولیتی و غرق شدن در قمارخانه‌ها و فاحشه‌خانه‌ها، تمام ثروت اجدادی خود را از دست می‌دهد. او پس از این سقوط تلخ، به شدت پشیمان شده و تصمیم می‌گیرد زندگی تازه‌ای را با کار کشاورزی و تلاش صادقانه آغاز کند. با این حال سرنوشت برای او مسیر دشوارتری رقم می‌زند. فوگویی به اجبار از سوی ارتش ملی‌گرا به جنگ داخلی کشانده می‌شود؛ جایی که ناچار است خانواده‌اش را ترک کند و رنج‌ها و ترس‌های تلخ جنگ را از نزدیک تجربه نماید. سال‌ها بعد، هنگامی که به خانه بازمی‌گردد، درمی‌یابد جهانی که پیش‌تر می‌شناخت دیگر وجود ندارد. همه‌چیز دگرگون شده و او باید با واقعیتی نو روبه‌رو شود؛ واقعیتی که بازتاب درد، امید و معنای حقیقی زیستن است.