کتاب پس از جهنم اثر شهریار وقفی پور، انتشارات دیبایه

نیمی از این کتاب به مجموعه‌ای از اشعار سروده‌ی خود شاعر اختصاص دارد. به‌جز شعر «به معشوقه‌ی هیستریک» که به‌عنوان نخستین شعر در ابتدای کتاب آمده است، سایر اشعار این بخش در بازه‌ی زمانی پاییز ۹۱ تا پاییز ۹۲ سروده شده‌اند. نیمه‌ی دوم کتاب نیز شامل ترجمه‌ی برگزیده‌ای از اشعار پل سلان، اکتاویو پاز، آندره برتون و استفان مالارمه است که وقفی‌پور با مهارت و تسلط بسیار آن‌ها را ترجمه کرده است. شاعر دلیل دو بخشی‌بودن کتاب را «مناسبات بینامتنی» می‌داند؛ مفهومی که به پیوند و ارجاع متون به یکدیگر اشاره دارد. این ارتباط بینامتنی سبب می‌شود اشعار او جلوه‌ای برجسته‌تر، خاص‌تر و چندلایه‌تر پیدا کنند و درک مخاطب از متن غنی‌تر شود.