کتاب سیاه‌دل اثر کورنلیا فونکه، ترجمه شقایق قندهاری، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

کتاب «سیاه دل» (جلد اول) نوشتۀ کورنلیا فونکه با ترجمۀ شقایق قندهاری و توسط انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. این اثر فانتزی و خواندنی، نخستین جلد از مجموعه‌ای سه‌گانه با همین نام است و برای نوجوانان بالای ۱۵ سال توصیه می‌شود. داستان «سیاه دل» (جلد اول) درباره مگی فولچارت، دختری ۱۲ ساله است که قدرتی جادویی از پدرش به ارث برده است. او توانایی دارد با بلند خواندن کتاب‌ها، شخصیت‌های داستان را به دنیای واقعی فرا بخواند؛ اما این استعداد شگفت‌انگیز سرآغاز ماجراها و دردسرهایی برای او و خانواده‌اش می‌شود. مگی به‌زودی درمی‌یابد که این توانایی، توجه تبهکارانی را به خود جلب کرده که در پی تصاحب این قدرت هستند. این رمان فانتزی پر از ماجراهای پرهیجان، اسرارآمیز و دلهره‌آور است؛ داستانی که در آن مرز میان دنیای خیال و واقعیت از میان برداشته‌ می‌شود. مگی و پدرش، هر دو شیفتۀ کتاب و کتاب‌خوانی‌اند. پدرش که به شغل صحافی کتاب مشغول است، زمانی با خواندن یک کتاب، شخصیت‌های منفی آن را وارد دنیای واقعی کرده و به همین دلیل سرنوشت او و دخترش برای همیشه تغییر می‌کند. مگی نیز با آگاهی از این قدرت جادویی، باید برای نجات خانواده‌اش و مقابله با شخصیت‌های منفی وارد میدان شود. رمان «سیاه دل» (جلد اول) تنها داستانی تخیلی نیست، بلکه پیامی عمیق درباره اهمیت کتاب و کتاب‌خوانی دارد. شخصیت اصلی داستان، مگی، دختری شجاع است که نیروی خود را از پیوند با کتاب‌ها و جهان داستانی آن‌ها می‌گیرد. او یاد می‌گیرد شجاعت، دوستی و مقابله با شر را از دل کتاب‌ها بیاموزد. زندگی او و پدرش به گونه‌ای است که بدون کتاب‌ها معنایی نخواهد داشت. شخصیت‌پردازی در این رمان بسیار واقع‌گرایانه و باورپذیر است. حوادث داستان با وجود حال و هوای فانتزی، جنبه‌های انسانی دارند و به همین دلیل مخاطب نوجوان می‌تواند به‌آسانی با مگی همذات‌پنداری کند. فضای کتاب به شدت جاذب است؛ فضایی سرشار از مبارزه میان خیر و شر که نویسنده با توصیف‌های شاعرانه و تأثیرگذار خود آن را جان بخشیده است. مجموعۀ «سیاه دل» یک سه‌گانه فانتزی پرطرفدار است که جلدهای آن با عنوان‌های «سیاه دل»، «طلسم سیاه دل» و «مرگ سیاه دل» منتشر شده‌اند. این اثر ارزشمند در دوازدهمین دورۀ کتاب فصل جمهوری اسلامی ایران نیز شایستۀ تقدیر شناخته شده است. «سیاه دل» (جلد اول) داستانی است که نه‌تنها نوجوانان بلکه هر علاقه‌مند به ادبیات فانتزی و ماجراجویانه را با خود همراه می‌کند و اهمیت بی‌پایان کتاب و کتاب‌خوانی را به شکلی تازه و خیال‌انگیز به تصویر می‌کشد.