کتاب لافکادیو اثر شل سیلوراستاین، ترجمه حمید احمدی، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

کتاب «لافکادیو» اثری ماندگار از شل سیلوراستاین است که نخستین‌بار در سال ۱۳۴۲ خورشیدی (۱۹۶۳ میلادی) منتشر شد. پرسش اصلی این داستان این است: آیا یک شیر مشهور، موفق و تحسین‌برانگیز، لزوماً شیر خوشحالی هم هست؟ و مهم‌تر از آن، آیا چنین موجودی همچنان می‌تواند «شیر» به حساب آید؟ شل سیلوراستاین در این روایت تمثیلی، با زبانی شیرین و پرمعنا و همراه با تصویرسازی‌های خلاقانه، تنها برای کودکان نمی‌نویسد؛ بلکه پیامی عمیق برای همه ما دارد. ماجرای کتاب با شیر جوانی آغاز می‌شود که در جنگلی حوالی آفریقا زندگی می‌کند. یک شب، صدای شلیک گلوله سکوت جنگل را می‌شکند و همه شیرها از ترس فرار می‌کنند. اما شیر جوان جا می‌ماند، چون نمی‌داند شکارچی چیست و چه می‌کند. او تنها واژه «شکارچی» را شنیده و همان نام برایش جذاب و مرموز به نظر می‌رسد. پس در میان علف‌های بلند پنهان می‌شود تا بتواند آن‌ها را از نزدیک تماشا کند. چشمش به کلاه‌های قرمز شکارچیان می‌افتد و تفنگ‌هایشان برایش شبیه چوب‌هایی بامزه به نظر می‌آیند که صداهای مهیبی از آن‌ها بیرون می‌آید. از ظاهر و رفتارشان خوشش می‌آید و وقتی یکی از شکارچیان به او نزدیک می‌شود، برخلاف انتظار، از جا بلند می‌شود و سلام می‌کند؛ زیرا می‌خواهد با او دوست شود. اما داستان از این نقطه تازه آغاز می‌شود و همان‌طور که سیلوراستاین در بسیاری از آثارش نشان می‌دهد، سرنوشت شیر جوان به مسیری شگفت‌انگیز و غیرقابل تصور کشیده خواهد شد...