کتاب اگر دوباره شروع می‌کردیم اثر اریک امانوئل اشمیت، ترجمه رویا لهراسبی، انتشارات افراز

الکساندر، پیرمردی ۶۵ ساله، پس از سال‌ها به خانه دوران جوانی خود بازمی‌گردد. او در پی رخدادی شگفت‌انگیز، ناگهان خود را در برابر گذشته‌اش می‌بیند؛ درست در روزی سرنوشت‌ساز که زندگی‌اش را تغییر داده بود. الکساندر به‌طور معجزه‌آسا چهل سال به عقب بازمی‌گردد و بار دیگر با مادربزرگ محبوبش روبه‌رو می‌شود، همان‌طور که دوباره با زن‌های جوانی مواجه می‌گردد که روزگاری در دل او جای داشتند. اکنون پرسش مهمی پیش می‌آید: آیا او در این بازگشت، تصمیم‌هایی مشابه گذشته خواهد گرفت، با آنکه این بار پیامد و عواقب آن انتخاب‌ها را به‌خوبی می‌داند؟ این روایت پرسشی بنیادین درباره زندگی پیش روی ما می‌گذارد: در مسیر زندگی، آیا ما واقعاً آنچه را می‌خواهیم انجام می‌دهیم یا تنها آنچه را می‌توانیم؟ آیا آزادی در انتخاب‌ها وجود دارد یا سرنوشت مسیر ما را رقم می‌زند؟ و اگر فرصتی دوباره برای آغاز از نو داشته باشیم، آیا باز همان راه را می‌پیماییم؟ نمایشنامه «اگر از نو شروع کنیم» یکی از آثار شاخص اریک امانوئل اشمیت است؛ نویسنده، رمان‌نویس، خالق داستان کوتاه و همچنین کارگردان برجسته سینما. اشمیت، همان‌گونه که همواره در نوشته‌هایش دیده می‌شود، از یک موقعیت ساده در زندگی روزمره بهره می‌گیرد و آن را به درسی عمیق و فلسفی درباره معنا و ماهیت زندگی تبدیل می‌کند. او با زبان شیرین و طنز خاص خود، بار دیگر مخاطب را به تأمل درباره تصمیم‌ها، آرزوها و آزادی انسان فرا‌می‌خواند. نمایشنامه‌های اشمیت تاکنون در بیش از پنجاه کشور جهان به صحنه رفته‌اند و همین گستردگی نشان می‌دهد که دغدغه‌های انسانی و جهانی آثار او، همواره برای مخاطبان فرهنگ‌ها و سرزمین‌های گوناگون جذاب و الهام‌بخش بوده است.