کتاب مقالاتی درباره زرتشت و دین زرتشت اثر ژان کلنز، ترجمه احمدرضا قائم مقامی، انتشارات فرزان روز

ژان کلنز، یکی از برجسته‌ترین متخصصان ادبیات کهن ایران در ربع قرن اخیر، استاد نامدار کالج دو فرانس در پاریس است. او مطالعه ایران‌شناسی را در دهه ۱۳۴۰ خورشیدی (۱۹۶۰ میلادی) نزد پروفسور ژاک دوشن‌ـ‌گیلمین در شهر لیژ بلژیک آغاز کرد و سپس برای ادامه مسیر علمی خود به آلمان رفت. در دانشگاه ارلانگن، نزد پروفسور کارل هافمن، پژوهش در حوزه ادبیات باستانی ایران و هند قدیم را ادامه داد و موفق شد با نگارش پایان‌نامه‌ای درباره اسامی ریشه اوستایی، درجه دکتری خود را دریافت کند. کلنز بین سال‌های ۱۳۵۳ تا ۱۳۵۹ (۱۹۷۴ تا ۱۹۸۰ میلادی) به‌عنوان استادیار در دانشگاه ماینتس آلمان، زیر نظر پروفسور هلموت هومباخ فعالیت داشت و در همان دوره رساله‌ای جامع درباره نظام فعلی اوستا ارائه داد. او پس از آن، از ۱۳۶۲ تا ۱۳۷۲ (۱۹۸۳ تا ۱۹۹۳ میلادی) در دانشگاه لیژ به تدریس و پژوهش پرداخت و در این مدت از مرتبه استادیاری به استادی تمام ارتقا یافت. بخش مهمی از زندگی علمی ژان کلنز به شرح و تبیین دقیق اوستا، کتاب مقدس زرتشتیان ایران باستان، اختصاص یافته است. اوستا از پیچیده‌ترین متون دینی و ادبیات کهن ایران به‌شمار می‌رود و کلنز سهم بزرگی در روشن ساختن ابعاد زبانی و آیینی آن داشته است. یکی از مهم‌ترین آثار او مجموعه‌ای از مقالات نگاشته‌شده بین سال‌های ۱۳۶۶ تا ۱۳۷۳ (۱۹۸۷ تا ۱۹۹۴ میلادی) به‌همراه چهار سخنرانی ارائه‌شده در کالج دو فرانس در سال ۱۹۹۰ است. این مجموعه جامع‌ترین و اثرگذارترین پژوهش او درباره اوستای قدیم شناخته می‌شود. برای دسترسی گسترده‌تر به دیدگاه‌ها و پژوهش‌های کلنز، ترجمه انگلیسی این اثر فراهم شد تا نه‌تنها پژوهشگران اروپایی، بلکه دانشجویان و علاقه‌مندان ایرانی، هندی، هندواروپایی‌گرایان و مورخان دین نیز بتوانند از ارزش علمی آن بهره‌مند شوند. این ترجمه گامی مهم در معرفی دستاوردهای این استاد برجسته به جامعه علمی جهانی و تقویت جایگاه مطالعات اوستایی در میان پژوهش‌های تطبیقی ادیان و زبان‌های باستانی به‌شمار می‌آید.