کتاب هانری کربن اثر داریوش شایگان، ترجمه باقر پرهام، انتشارات فرزان روز

«مردی که چراغ جادو دارد» لقبی است که داریوش شایگان به هانری کربن داده است. شایگان که عمیقاً با شخصیت و آثار کربن آشنایی دارد، اثری ارزشمند و تازه آفریده است. این کتاب هم برای کسانی که در پی آشنایی اولیه با نوشته‌های کربن هستند و هم برای خوانندگانی که با آثار او انس و آشنایی کافی دارند، اثری سودمند و راهگشا به شمار می‌آید. کتاب اخیر شایگان بازتابی درخشان از سیر و سلوک فکری، فلسفی و معنوی هانری کربن است. در این مسیر، نویسنده با دقتی موشکافانه به تحلیل و بررسی ابعاد تفکر معنوی در «اسلام ایرانی» می‌پردازد، نکات اساسی آن را با روشنی بیان می‌کند و پیوندها و ارتباط میان مفاهیم و مکان‌های اصلی را به شکلی آشکار و منسجم نشان می‌دهد. ارزش این اثر نه تنها در دقت نظر و ظرافت ساختار آن است، بلکه در حسن انتخاب متون و منابع و همچنین شیوه‌ای است که چهار حوزه‌ مهم فکری را در یک نقطه به هم پیوند می‌دهد. هرگونه رهیافت جامع به اسلام شیعی، بدون مراجعه به پژوهش‌های بنیادین هانری کربن امکان‌پذیر نیست، و از همین رو کتاب گرانمایه داریوش شایگان بی‌تردید بهترین مقدمه‌ای است که می‌توان بر آثار کربن نوشت. هانری کربن از برجسته‌ترین متفکران معاصر فرانسه به شمار می‌آید؛ اندیشمندی اصیل که در عین اهمیت فراوان، همچنان ناشناخته باقی مانده است. پژوهش ژرف و هوشمندانه شایگان، در حقیقت گفت‌وگویی تازه میان شرق و غرب را زنده می‌کند؛ گفت‌وگویی فلسفی و معنوی که آغازگر آن کسی جز هانری کربن نبود.