کتاب زنان فیلسوف اثر رژین‏ پی‏ یترا، ترجمه عباس باقری (1309)، انتشارات فرزان روز

کتاب «زنان فیلسوف» نوشته‌ی رژین پی‌یترا به بررسی جایگاه و نقش زنان در تاریخ فلسفه دوران باستان می‌پردازد و تلاش می‌کند تصویری روشن و مستند از حضور آنان در عرصه اندیشه ارائه دهد. نویسنده در این اثر کوشیده است تا چهره‌های مهمی را معرفی کند که در فلسفه، به‌ویژه در تمدن‌های یونانی و رومی، کمتر شناخته شده‌اند و نامشان در سایه روایت‌های مردمحور تاریخ باقی مانده است. پی‌یترا با رویکردی پژوهشی، حضور زنان فیلسوف را در مکاتب گوناگون از جمله پیتاگورسی، افلاطونی، اپیکوری و استوئی بازمی‌کاود و نشان می‌دهد که این زنان در شکل‌گیری و گسترش اندیشه فلسفی نقشی انکارناپذیر داشته‌اند. یکی از ویژگی‌های برجسته کتاب، تحلیل عمیق او از شرایط اجتماعی، فرهنگی و سیاسی یونان و روم باستان است؛ شرایطی که سبب شد بسیاری از زنان اندیشمند یا به حاشیه رانده شوند یا دستاوردهایشان در تاریخ‌نگاری رسمی نادیده گرفته شود. در کتاب، شخصیت‌هایی چون تئانو، همسر پیتاگوراس، هایپاتیا، فیلسوف و ریاضی‌دان برجسته اسکندریه، و آسپازیا، همسر پریکلس، معرفی می‌شوند. نویسنده با دقتی موشکافانه منابع موجود را بررسی و ارزیابی می‌کند و از خلال آن تصویری دقیق و واقع‌گرایانه از زندگی، آثار و تأثیرات این زنان عرضه می‌دارد. پی‌یترا همچنین به بازتاب محدودیت‌های اجتماعی و فرهنگی در منابع تاریخی می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه تبعیض‌های جنسیتی دوران باستان باعث حذف زنان فیلسوف از حافظه رسمی تاریخ شده است. او بر این نکته تأکید دارد که تاریخ فلسفه بدون توجه به نقش زنان، روایتی ناقص و یک‌سویه خواهد بود. «زنان فیلسوف» در حقیقت دعوتی به بازنگری در تاریخ فلسفه است. این کتاب با برجسته‌سازی سهم زنان، خلا موجود در مطالعات فلسفی سنتی را پر می‌کند و نشان می‌دهد که فلسفه باستان صرفاً عرصه‌ای مردانه نبوده است. پی‌یترا با پرده‌برداری از حضور فراموش‌شده زنان در عرصه اندیشه، ارزشی دوباره به جایگاه آنان در تاریخ فلسفه می‌بخشد و چشم‌اندازی نو برای خوانندگان فراهم می‌آورد.