کتاب لنا لیستی و روزهای پر دردسر اثر فرانسین امن، ترجمه پیمانه قماشچی، انتشارات پیدایش

«لنا لیستی و روزهای پر دردسر» نخستین جلد از مجموعه داستانی «لنا لیستی» است. این مجموعه روایتگر زندگی دختری نوجوان است که عادت منحصر‌به‌فردی دارد؛ او هر موضوعی را در قالب یک لیست یادداشت می‌کند. همین عادت ساده و به ظاهر بی‌اهمیت، بی‌آنکه خودش متوجه باشد، به راه‌حلی برای بسیاری از مشکلات زندگی پیچیده‌اش تبدیل می‌شود. آنچه این مجموعه را جذاب می‌سازد، شیوه متفاوت این نوجوان در مواجهه با مسائل روزمره، پرداخت طنزآمیز داستان و زبان شیرین روایت است. همین ویژگی‌ها باعث می‌شود مخاطب نوجوان با شخصیت اصلی احساس نزدیکی کند و در مسیر داستان همراه او پیش برود. تصاویر خلاقانه و بامزه کتاب نیز نقش مهمی در جذابیت آن دارند. ترکیب تصویرگری سرگرم‌کننده با روایت طنزآمیز، کتاب «لنا لیستی و روزهای پر دردسر» را به انتخابی دلچسب برای نوجوانانی تبدیل کرده است که به دنبال داستانی پرکشش، سرگرم‌کننده و متفاوت هستند.