کتاب مزد ترس اثر گراهام گرین، ترجمه سعید کلاتی، انتشارات نیماژ

«مزد ترس» رمانی نوشته گراهام گرین، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته انگلیسی است که در دسته آثار معمایی و جاسوسی جای می‌گیرد. این کتاب با روایتی پرکشش، داستان مردی جوان به نام اندروز را بازگو می‌کند که به‌دلیل خیانت به هم‌دستان خود ناچار می‌شود بهای سنگینی بپردازد. ماجرای رمان از آن‌جا آغاز می‌شود که اندروز از سوی گروهی قاچاقچی مأموریت می‌یابد محموله‌ای از مواد مخدر را از مرز عبور دهد. او هنگام گذر از مرز با مأموران گمرک درگیر می‌شود و در این میان یکی از مأموران مرزی کشته می‌شود. پس از این حادثه، اندروز ناچار به گریختن از دست پلیس می‌شود و چون نتوانسته محموله را به مقصد برساند، از سوی قاچاقچیان نیز تحت تعقیب قرار می‌گیرد. اندروز برای فرار به کوهستان پناه می‌برد و در مسیر خود به روستایی دورافتاده می‌رسد. در آنجا با زنی جوان به نام الیزابت آشنا می‌شود؛ زنی که به‌تازگی همسرش را از دست داده و به همین دلیل مورد سوءاستفاده و آزار مردان روستا قرار گرفته است. الیزابت در اندروز پناهگاهی برای رهایی از این فشارها می‌بیند و او را به معرفی خود نزد پلیس و شهادت علیه قاچاقچیان ترغیب می‌کند. با این حال، روند دادگاه علیه اندروز پیش می‌رود و در نهایت قاچاقچیان از اتهامات تبرئه می‌شوند. او که از ترس انتقام هم‌دستان سابقش زندگی مخفیانه‌ای را آغاز کرده، مدتی را در کلبه الیزابت سپری می‌کند. اما زمانی که کلبه را ترک می‌کند، کارلئون ـ یکی از قاچاقچیان ـ سر می‌رسد و با حضورش سرنوشت تلخی برای الیزابت رقم می‌زند. زن جوان که در برابر خشونت او تاب نمی‌آورد دست به خودکشی می‌زند. بازگشت اندروز به کلبه، او را در برابر حقیقتی دردناک قرار می‌دهد. کارلئون در انتظارش است و اندروز می‌داند راهی برای رهایی از انتقام هم‌دستان سابق وجود ندارد. در نهایت، او مسئولیت مرگ الیزابت را بر عهده می‌گیرد و خود را تسلیم سرنوشتی می‌کند که از آغاز، سایه‌اش بر زندگی‌اش سنگینی می‌کرد.