کتاب وداع با گابو و مرسدس اثر رودریگو گارسیا، ترجمه وازریک درساهاکیان، انتشارات فرهنگ نشر نو

در مارس سال ۲۰۱۴، گابریل گارسیا مارکز، یکی از چهره‌های ماندگار و تأثیرگذار ادبیات قرن بیستم، به بیماری‌ای دچار شد که حتی مرسده بارچا، همسر و همراه زندگی‌اش در بیش از پنجاه سال، نیز امیدی به بهبودی او نداشت. مارکز که میان دوستدارانش با لقب محبت‌آمیز «گابو» شناخته می‌شد، در آن زمان هشتاد و هفت سال داشت و هم‌زمان با زوال عقل نیز دست‌وپنجه نرم می‌کرد. در همان روزها مرسده با لحنی اندوهگین به رودریگو، فرزندشان، گفت: «گمان می‌کنم پدرت این‌بار از بیماری جان سالم به در نبرد.» رودریگو با شنیدن این سخن از خود پرسید: «آیا پایان زندگی چنین آغاز می‌شود؟» همین پرسش او را برانگیخت تا قلم به دست گیرد و روزهای واپسین زندگی پدر را روایت کند؛ روایتی صمیمی و بی‌پرده که نه‌تنها رویدادهای پیش از مرگ گابو را بازمی‌نمایاند، بلکه لایه‌های پنهان شخصیت برجسته او را نیز آشکار می‌سازد. کتاب «گابو و مرسده، خداحافظ!» آمیزه‌ای از خاطرات روشن و گزارش‌هایی تلخ است؛ مجموعه‌ای که با دقت و جزئیات، زندگی یکی از نوابغ یگانه دنیای ادبیات را مرور می‌کند و در عین حال تصویری تکان‌دهنده از خانواده‌ای به دست می‌دهد که با رنج فقدان محبوب‌ترین فردشان روبه‌رو هستند. در مرکز این روایت، مردی دیده می‌شود که حتی در سخت‌ترین شرایط بیماری و در اوج فرسایش حافظه‌اش، روحیه شوخ‌طبعی خود را حفظ می‌کند. گابو در عین غوطه‌ور بودن در محبت نزدیکانش، با معضل تدریجی فراموشی که حافظه‌اش را می‌رباید دست به گریبان است؛ اما در این مسیر، مرسده، همسری که همواره نقشی عمیق در زندگی و کار او ایفا کرده، همچنان همراه و یاور او باقی می‌ماند. «گابو و مرسده، خداحافظ!» کتابی است تلخ و شیرین، صادقانه و تأثیرگذار؛ اثری که نه‌تنها میراث باشکوه والدین رودریگو را گرامی می‌دارد، بلکه دریچه‌هایی تازه و بی‌سابقه به زندگی خصوصی یکی از غول‌های بی‌بدیل ادبیات جهان می‌گشاید. این کتاب هدیه‌ای ارزشمند به خوانندگان و دوستداران گابریل گارسیا مارکز در سراسر جهان و یادبودی صمیمانه است از سوی نویسنده‌ای که او را بهتر از هر کس دیگری می‌شناسد.