کتاب منظومه‌ای از پدیده‌های حیاتی اثر آنتونی مارا، ترجمه فرزانه قوجلو، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «منظومه‌ای از پدیده‌های حیاتی» رمانی است نوشته‌ «آنوتنی مارا» که نخستین بار در سال ۲۰۱۳ منتشر شد. این داستان پنج روز از سال ۲۰۰۴ را روایت می‌کند؛ روزهایی پس از دستگیری «دوکا»، یکی از اهالی روستای کوچک «الدار». پس از این اتفاق، دختر هشت‌ساله‌ او، «حوا»، از خانه می‌گریزد و با کمک دوست پدرش، «احمد» ـ پزشک روستا ـ نجات پیدا می‌کند. «احمد» برای حفظ امنیت «حوا» او را به «سونیا» می‌سپارد؛ تنها پزشک باقی‌مانده در بیمارستانی نزدیک همان روستا. چرایی مسئولیت‌پذیری «احمد» نسبت به این کودک و انتخاب «سونیا» به‌عنوان مراقب و پشتیبان او، تنها یکی از رازهای متعدد شخصیت‌های این رمان است. سال‌ها زندگی زیر سایه حکومت شوروی و تجربه تلخ جنگ، آنان را به پنهان‌کاری و دوری از صداقت عادت داده است. مارا در این اثر با روایتی عمیق و تأثیرگذار، هم‌زمان هم زخم‌های جسمی و هم آسیب‌های عاطفی ناشی از جنگ را به تصویر می‌کشد؛ به شکلی هنرمندانه که خاطره آن در ذهن خواننده ماندگار می‌شود.