کتاب زنان و قدرت اثر مری بی یرد، ترجمه شبنم سعادت، انتشارات فرهنگ نشر نو

مری بی‌یرد در این کتاب با شجاعت به رویارویی با اوباش اینترنتی و زن‌ستیزانی می‌پردازد که زنان را هدف حمله‌ها و تحقیرهای بی‌رحمانه قرار می‌دهند. او خاستگاه زن‌ستیزی را در ریشه‌های تاریخی و دوران باستان جست‌وجو کرده و مشکلات مرتبط با جنسیت و شیوه‌های بدرفتاری با زنان قدرتمند را در بستر تاریخ بررسی می‌کند. بی‌یرد نشان می‌دهد که از زمان سرود اودیسه هومر، زنان از ایفای نقش‌های رهبری در زندگی اجتماعی و سیاسی بازداشته شده‌اند و سخن گفتن در عرصه عمومی از اساس امری مردانه تعریف شده است. از مدوسا تا فیلوملا که زبانش بریده شد، و از هیلاری کلینتون تا الیزابت وارن که به آنان گفته شد «ساکت باشند»، نمونه‌های آشکار این الگو را می‌توان دید؛ الگویی که نشان‌دهنده‌ی استمرار باورهای فرهنگی درباره نسبت زنان و قدرت است. او همچنین به تجربه‌های شخصی خود از جنسیت‌زدگی و خشونت کلامی در فضای مجازی می‌پردازد و در پایان پرسشی بنیادین مطرح می‌کند: اگر زنان به‌عنوان بخشی از ساختار قدرت شناخته نمی‌شوند، آیا این خودِ مفهوم قدرت نیست که باید بازتعریف شود؟ و اساساً چند قرن دیگر باید انتظار کشید تا تغییری واقعی در این وضعیت رخ دهد؟