کتاب عشق دانایی اثر روی برند، ترجمه پرویز شریفی درآمدی، انتشارات نشر ثالث

کتاب «عشق دانایی» حاصل سال‌ها پژوهش و پرداختن به متون فلسفی و فیلسوفان کلیدی در مجله‌های آکادمیک، کنفرانس‌ها، گفتگوها و کلاس‌های درس است؛ چه در جایگاه دانشجو و چه در مقام استاد. این اثر گاه لحن و صدای یک دانشجو یا همصحبت را به خود می‌گیرد و گاه، هرچند به ندرت، صدای یک استاد را بازتاب می‌دهد. آنچه در صفحات پیش‌ِ رو می‌آید، نتیجه‌ی خوانشی پیوسته و دقیق است؛ یا شاید بهتر باشد گفته شود، برآمده از گونه‌ای خاص از خوانش که بر «اثر» و «کارکرد» تأکید دارد و متن فلسفی را ابزاری برای انتقال پیامی بنیادین تلقی می‌کند. دغدغه‌ی محوری کتاب، همان‌گونه که در عنوان آن بازتاب یافته، «عشق دانایی» است. این عنوان درواقع بازخوانی و اندکی دگرگون‌شدنِ ترجمه‌ی رایج اصطلاح یونانی «فیلو‌ـ‌سوفیا» به معنای عشق به دانایی است. با این حال، لازم است تصریح کنم که این کتاب معنایی قطعی و تعریفی نهایی ارائه نمی‌دهد. در عوض، اصطلاح «عشق دانایی» در بطن مباحث به صورت پرسشی بنیادین ظاهر می‌شود؛ پرسشی که نیروی محرک هر فصل است، در هر بخش تازه دگرگون می‌شود و چهره‌ای نو به خود می‌گیرد. این همان مسیر و تجربه‌ای است که من نیز در مواجهه با فلسفه و در جریان نوشتن این اثر آن را زیسته‌ام.