کتاب این ناقوس مرگ کیست؟ اثر ارنست همینگوی، ترجمه مهدی غبرایی، انتشارات افق

ارنست همینگوی در سال ۱۹۳۷ برای پوشش اخبار جنگ داخلی اسپانیا، به نمایندگی از اتحادیه روزنامه‌های آمریکای شمالی به این کشور سفر کرد. سه سال بعد، حاصل تجربه و مشاهده‌های او به شکل رمانی ماندگار و تأثیرگذار با عنوان «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید» منتشر شد؛ اثری که از دل همان جنگ خونین و پرحادثه زاده شد و همچنان در شمار بزرگ‌ترین رمان‌های جنگی جهان قرار دارد. این کتاب درباره وفاداری، شجاعت، عشق، شکست و مرگ تراژیک یک آرمان سخن می‌گوید و روایتگر زندگی رابرت جردن، جوانی آمریکایی است که در واحدی از نیروهای شبه‌نظامی بین‌المللی، ادغام‌شده با گروهی چریک‌های ضدفاشیسم در کوه‌های اسپانیا، مبارزه می‌کند. همینگوی با مهارت ویژه‌ای عشق آتشین رابرت جردن به دختر جوانی به نام ماریا را تصویر می‌کند، لحظات پایانی مقاومت قهرمانانه شخصیتی به نام ال سوردو را با شیوایی روایت می‌کند و با تعبیر هجوآمیز از زنی انقلابی، تضادهای تلخ و انسانی جنگ را به نمایش می‌گذارد. نتیجه کار، رمانی است پرشور و تکان‌دهنده که همزمان خشونت و لطافت، امید و یأس، و عقلانیت و احساس را درهم می‌آمیزد. «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید» با ساختاری استوار، نثری پرقدرت و روایتی تأثیرگذار، نمونه‌ای کم‌نظیر از توانایی همینگوی در پرداختن به موضوع عشق و مرگ در میانه میدان نبرد است. مکسول پرکینز، ویراستار بزرگ و شناخته‌شده آمریکایی، پس از مطالعه نسخه خطی این رمان در نامه‌ای خطاب به همینگوی نوشت که اگر رسالت یک نویسنده آشکار ساختن حقیقت باشد، هیچ‌کس تا آن زمان به اندازه او این رسالت را بی‌نقص به انجام نرسانده است. «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آید» با نگاهی عمیق‌تر، جهانی وسیع‌تر و شخصیتی استوارتر از تمام آثار پیشین همینگوی، جایگاه خود را به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین و اثرگذارترین رمان‌های جنگی تمام دوران تثبیت کرده است.