کتاب گوزن سیاه سخن می‌گوید اثر جان ج نیهارت، ترجمه ع پاشایی، انتشارات اتفاق

کتاب «گوزن سیاه سخن می‌گوید» روایت شگفت‌انگیز و الهام‌بخش زندگی «اوگلالا لاکوتا» مشهور به «گوزن سیاه» (۱۸۶۳–۱۹۵۰) و قوم او در سال‌های پایانی قرن نوزدهم است. این اثر تنها مروری بر روزگاری از دست‌رفته نیست، بلکه چشم‌اندازی عمیق و ارزشمند از فرهنگ، تاریخ و معنویت بومیان آمریکای شمالی در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد. جان جی. نیهارت با دقت و ظرافت کم‌نظیر، روایت و چشم‌اندازهای «گوزن سیاه» را به گونه‌ای بازآفرینی کرده که این کتاب را به متنی کلاسیک و ماندگار تبدیل ساخته است. کتاب هم‌زمان سه وجه دارد: شرحی تلخ و واقعی از زندگی لاکوتا، روایت تاریخی یک ملت بومی، و بیانیه‌ای معنوی و وصیتی جاودانه که نسل‌های مختلف را تحت‌تأثیر قرار داده است. دیدار تاریخی «گوزن سیاه» و «جان جی. نیهارت» در سال ۱۹۳۰ در داکوتای جنوبی نقطه عطفی بود. در همان ملاقات، گوزن سیاه از نیهارت خواست که داستان زندگی و تجربه‌هایش را به جهانیان منتقل کند. این روایت ابتدا به زبان بومی «سو» بیان شد و سپس پسر گوزن سیاه آن را برای نیهارت ترجمه کرد تا مجموعه‌ای از خاطرات، وقایع و شهود فردی پدرش به صورت گزارشی تاریخی و سازمان‌یافته تدوین شود. حاصل این فرآیند، کتابی قدرتمند و الهام‌بخش است که زندگی و اندیشه‌های یک پیرمرد مقدس سرخ‌پوست را به تصویر می‌کشد. در این کتاب، گوزن سیاه با صدایی زنده و روایت‌گر از موضوعاتی گوناگون سخن می‌گوید: گذشته و تاریخ مردمان سرخ‌پوست، نگرش آنان به زمین، انسان‌ها و موجودات، باورها و عرفان قوم «سو»، جنگ‌های سرخ‌پوستی از جمله نبرد «لیتل بیگ هورن»، و نیز فاجعه‌ی دردناک کشتار «وونددنی» در سال ۱۸۹۰ میلادی. او همچنین از احساسات، قضاوت‌ها و جهان‌بینی سرخ‌پوستان سخن می‌گوید و بخش‌هایی از سرگذشت این ملت، به‌ویژه در رویارویی دشوارشان با استعمار سفیدپوستان را به تصویر می‌کشد. «گوزن سیاه سخن می‌گوید» نه تنها روایتگر زندگی یک فرد، بلکه بازتاب روح یک ملت بومی است؛ ملتی که در دل رنج، جنگ و سرکوب، معنویت، عرفان و پیوند خود با زمین را همچنان زنده نگاه داشته است.