کتاب 14 اثر ژان اشنوز، ترجمه سپهر یحیوی، انتشارات نیماژ

کتاب «چهارده» رمانی نوشته‌ی ژان اِشنوز است که نخستین بار در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. اشنوز، که بسیاری از منتقدان او را برجسته‌ترین و توانمندترین رمان‌نویس زنده‌ی فرانسه می‌دانند، در این اثر ماندگار به بازنمایی جهان مرگبار و سهمگین جنگ جهانی اول در سال ۱۹۱۴ می‌پردازد. داستان «چهارده» روایت زندگی پنج مرد فرانسوی است که به میدان نبرد اعزام می‌شوند. در میان آنان، دو نفر پیش از رفتن با زن جوانی وداع می‌کنند؛ زنی که با امید و اضطراب، چشم‌انتظار بازگشتشان است. با این حال، شخصیت اصلی این رمان درخشان و تاثیرگذار، خود «جنگ» است؛ جنگی که تمام تار و پود داستان را دربر می‌گیرد و حضوری پررنگ‌تر از هر شخصیت انسانی دارد. ژان اشنوز که آثارش بارها با نوشته‌های نویسندگان بزرگی همچون جوزف کنراد و لارنس استرن مقایسه شده است، در این کتاب خواننده را از آرامش یک روز تابستانی به قلب جهنم جنگ جهانی اول می‌برد. او تصویری تکان‌دهنده و ماندگار از این برهه‌ی تاریک تاریخ می‌آفریند؛ تصویری که تجربه‌ی خشونت، ویرانی و سرنوشت انسانی در میدان نبرد را به شکلی فراموش‌نشدنی بازگو می‌کند.