کتاب انزجار اثر اوراسیو کاستیانوس مویا، ترجمه حسین ترکمن نژاد، انتشارات خوب

کتاب «انزجار» رمانی نوشته‌ی «اوراسیو کاستانیوس مویا» است که نخستین‌بار در سال ۱۳۷۶ (۱۹۹۷ میلادی) منتشر شد. راوی این اثر، «ادگاردو وگا»، پس از هجده سال دوری دوباره به «سن‌سالوادور» بازمی‌گردد، اما برخلاف انتظار، هیچ حس نوستالژیکی نسبت به زادگاهش تجربه نمی‌کند. در جریان بازگشت، او در یک میخانه با شخصیت «مویا» ــ نسخه‌ای خیالی از خود نویسنده ــ آشنا می‌شود و گفت‌وگویی تند و انتقادی میان آن‌ها شکل می‌گیرد. «وگا» بی‌پرده از تمامی جنبه‌های زندگی در کشور شکایت می‌کند؛ از سیستم حمل‌ونقل ناکارآمد و نهادهای آموزش عالی گرفته تا کیفیت غذا، آب‌وهوا و حتی وضعیت روزنامه‌نگاری. او باور دارد که مردم هیچ ارزشی برای ادبیات و تاریخ قائل نیستند، سیاستمداران سرشار از بی‌تفاوتی‌اند و حتی پزشکان نیز در فساد گرفتار شده‌اند. شخصیت «وگا» تقریباً از همه‌چیز در «سن‌سالوادور» بیزار است، با این‌حال بازگشت او بی‌دلیل نیست. او به کشور آمده تا خانه‌ی مادر تازه‌درگذشته‌اش را بفروشد؛ اتفاقی که دلیل حضور دوباره‌اش در سرزمینی است که دیگر هیچ دلبستگی عاطفی به آن ندارد.