کتاب بیگانه اثر آلبر کامو، ترجمه خشایار دیهیمی، انتشارات ماهی

کتاب «بیگانه» اثر نویسنده برجسته فرانسوی، آلبر کامو، نخستین‌بار در سال ۱۳۲۱ هجری شمسی (۱۹۴۲ میلادی) منتشر شد. این رمان از همان ابتدا به‌عنوان نمونه‌ای شاخص از فلسفه ابزورد و جهان‌بینی خاص کامو مورد توجه قرار گرفت؛ هرچند خود نویسنده برچسب اگزیستانسیالیستی بودن اثر را نپذیرفته است. شخصیت اصلی رمان مردی فرانسوی-الجزایری به نام «مورسو» است. او فردی بی‌تفاوت و سرد به شمار می‌رود که از سوی برخی منتقدان با عباراتی چون «شهروند رام‌شده فرانسه در شمال آفریقا» و «مرد مدیترانه‌ای» توصیف شده است. با این حال، مورسو کمتر نشانه‌ای از فرهنگ سنتی مدیترانه در رفتار و زندگی‌اش نشان می‌دهد. داستان از همان آغاز با حضور او در مراسم خاک‌سپاری مادرش شروع می‌شود و چند روز بعد به نقطه عطفی می‌رسد؛ جایی که مورسو در الجزایر تحت اشغال فرانسه، مردی عرب را که با دوستش درگیر مشاجره‌ای بوده، به قتل می‌رساند. رمان «بیگانه» در دو بخش اصلی سامان یافته است: بخش نخست وقایع پیش از قتل را روایت می‌کند و بخش دوم به محاکمه و سرنوشت مورسو می‌پردازد. روایت اثر از زبان اول شخص و به‌وسیله خود شخصیت اصلی بیان می‌شود که به آن لحنی خاص، صریح و بی‌پیرایه می‌بخشد. سرانجام مورسو پس از دادرسی به مجازات مرگ محکوم می‌شود. این کتاب چهار بار به زبان انگلیسی و همچنین به زبان‌های متعدد دیگر ترجمه شده و جایگاهی ویژه در ادبیات مدرن یافته است. «بیگانه» از برجسته‌ترین رمان‌های کلاسیک قرن بیستم به شمار می‌رود و همواره در فهرست آثار ماندگار ادبیات جهان قرار داشته است. روزنامه فرانسوی «لوموند» نیز آن را در رتبه نخست فهرست صد کتاب برتر قرن جای داده و جایگاه بی‌بدیل آن را در تاریخ ادبیات تأیید کرده است.