کتاب جنگل اثر رودیارد کیپلینگ، ترجمه مریم محمودپور، انتشارات سفیدسار (وروجک)

کتاب «پسر جنگل» نوشته‌ی «رودیارد کیپلینگ» جلد دوازدهم از مجموعه‌ی «افسانه‌های مردم دنیا» است که توسط نشر افق منتشر می‌شود. تاکنون از این مجموعه ۱۲ کتاب با جلد نرم در قطع وزیری و ۳ کتاب با جلد سخت در قطع رحلی به چاپ رسیده است. اثر معروف «جنگل» شناخته‌شده‌ترین نوشته‌ی کیپلینگ به شمار می‌آید و «پسر جنگل» اقتباسی خواندنی از آن است. این کتاب یکی از برجسته‌ترین و ماندگارترین آثار کلاسیک ادبیات کودک جهان به حساب می‌آید؛ اثری سرگرم‌کننده و عمیق که از نخستین نمونه‌های تاریخ ادبیات کودک است که در آن شخصیت اصلی داستان یک کودک معرفی می‌شود. ماجرای این داستان درباره‌ی نوزادی است که در جنگل‌های هندوستان رها می‌شود. پلنگ سیاهی به نام باگیرا او را کنار قایقی شکسته می‌یابد و کودک را «موگلی» می‌نامد. باگیرا او را نزد خانواده‌ای از گرگ‌ها می‌برد و مادر گرگ، که خود چند توله دارد، او را به فرزندی می‌پذیرد. بدین ترتیب موگلی در میان گرگ‌ها بزرگ می‌شود و کم‌کم با قوانین جنگل و راه و رسم زندگی حیوانات آشنا می‌گردد. در جریان رشد او، ماجراها و تجربه‌های گوناگونی رخ می‌دهد که همراه با حیوانات جنگل پشت سر می‌گذارد. ده سال بعد، حیوانات جنگل شورایی تشکیل می‌دهند و تصمیم می‌گیرند که موگلی باید از جنگل برود، چرا که ببر آدم‌خوار بازگشته و حضور موگلی خطری جدی برای او محسوب می‌شود. باگیرا تصمیم می‌گیرد او را به دهکده‌ی انسان‌ها بازگرداند، اما موگلی دل‌کندن از جنگل را برنمی‌تابد و می‌گریزد. این کشمکش میان تعلق به جنگل و بازگشت به جهان انسان‌ها هسته‌ی اصلی داستان را تشکیل می‌دهد. کیپلینگ با قلمی تصویرگر و روایت‌هایی سرشار از هیجان، ترس و شگفتی، جهانی خیالی می‌آفریند که خواننده را تمام‌قد در دل جنگل هندوستان غوطه‌ور می‌کند. حضور یک کودک در میان گرگ‌ها، مراقبت آن‌ها از او و سپس تلاش برای بازگرداندنش به میان آدم‌ها، موقعیتی متناقض و اندیش‌برانگیز است که امکان برداشت‌های گوناگون را فراهم می‌آورد. با این حال کودکان بیش از هر چیز جذب فضای افسانه‌ای، ماجراهای پرهیجان و شخصیت‌هایی می‌شوند که با تخیل و دنیای آن‌ها هماهنگ است. این داستان کلاسیک علاوه بر سرگرم‌کردن، به مخاطب می‌آموزد تا طبیعت و حیوانات را دوست بدارد و در کنار جذابیت‌های داستانی، مفاهیمی چون دوستی، وفاداری، شجاعت و اهمیت حفظ محیط‌زیست را نیز منتقل می‌کند. «پسر جنگل» اثری جذاب، پررمزوراز و ماندگار است که بارها می‌توان آن را خواند و لذت برد. اقتباس‌های متعدد سینمایی و تلویزیونی از این اثر نشان‌دهنده‌ی جذابیت همیشگی و بی‌تکرار آن است؛ داستانی که نسل‌های مختلف کودک و نوجوان همچنان از آن لذت می‌برند و با ماجراهای موگلی همراه می‌شوند.