کتاب شاه لیر اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه محمود اعتمادزاده (م.ا.به آذین)، انتشارات دات

کتاب «شاه لیر»، نمایشنامه‌ای تراژیک اثر ویلیام شکسپیر است که در حدود سال ۱۶۰۵ میلادی نوشته شد. این اثر برجسته، روایتگر سقوط تدریجی و ناگزیر شخصیت اصلی، شاه لیر، به ورطه‌ دیوانگی و جنون است. داستان با تصمیم اشتباه شاه آغاز می‌شود؛ او به دلیل فریب خوردن از ستایش‌ها و چاپلوسی‌های دو دختر بزرگ‌ترش، بخش بزرگی از قلمرو پادشاهی خود را به آنان می‌بخشد و همین انتخاب سرنوشت‌ساز، پیامدهایی تراژیک و ویرانگر برای او و خانواده‌اش رقم می‌زند. نمایشنامه «شاه لیر» بر پایه‌ی افسانه‌ای کهن از پادشاهی سلتیک به نام «لیر بریتانیا» شکل گرفته و طی قرن‌ها الهام‌بخش اقتباس‌های فراوانی در عرصه‌ تئاتر و سینما بوده است. اجرای این اثر همواره به دست توانمند شناخته‌شده‌ترین و برجسته‌ترین بازیگران صحنه‌های نمایشی سپرده شده است. شکسپیر در «شاه لیر» با نگاهی عمیق و هنرمندانه، طیفی گسترده از تجربه‌های انسانی را بازتاب می‌دهد؛ از عاطفه و مهربانی تا بی‌رحمی، از غرور تا فروتنی، و از خرد تا ضعف. همین ترکیب پیچیده از احساسات و تضادهای انسانی، این نمایشنامه را به یکی از ماندگارترین آثار تراژدی در تاریخ ادبیات جهان تبدیل کرده است.