کتاب عشق اثر الیف شافاک، ترجمه عفت دیبائی، انتشارات نیماژ

الیف شافاک در رمان «ملت عشق» دو روایت موازی و در عین حال شگفت‌انگیز را دنبال می‌کند؛ یکی در زمان معاصر و دیگری در قرن سیزدهم، هنگامی که مولانا با مرشد روحانی و درویش خانه‌به‌دوش، شمس تبریزی، روبه‌رو می‌شود. این دو روایت در کنار هم، پیام جاودانه و بی‌پایان عشق را که در اشعار مولانا جریان دارد، به شکلی تاثیرگذار به ذهن مخاطب منتقل می‌کنند. در بخش معاصر داستان، الا روبنشتاین، زنی چهل‌ساله و گرفتار در ازدواجی ناموفق، شخصیت اصلی است. او به تازگی به‌عنوان ویراستار مشغول کار شده و نخستین مسئولیت جدی‌اش بررسی و نگارش گزارشی درباره‌ی کتابی با عنوان «کفر شیرین» نوشته‌ی عزیز زاهارا است. الا با خواندن این کتاب، مجذوب روایت شمس و جست‌وجوی او برای یافتن مولانا می‌شود؛ داستانی که نشان می‌دهد چگونه شمس توانست مولانا را از واعظی موفق اما ناخشنود، به سالکی دلسوخته، شاعری عاطفی و مروج عشقی بی‌مرز تبدیل کند. در همین مسیر، الا تحت تاثیر آموزه‌ها و قوانین شمس قرار می‌گیرد؛ قوانینی که نگاهی ژرف به فلسفه‌ای کهن بر پایه‌ی یگانگی تمام انسان‌ها و ادیان و حضور بی‌قیدوشرط عشق در وجود بشری ارائه می‌دهند. با ادامه‌ی مطالعه، الا متوجه شباهت عمیق میان داستان مولانا و زندگی شخصی خود می‌شود. او درمی‌یابد که عزیز زاهارا، همانند شمس، به زندگی‌اش قدم گذاشته تا راهی برای رهایی و آزادی او از رنج‌های پنهان روزمره فراهم آورد. این کشف، نقطه‌ی عطفی در مسیر تحول درونی الا رقم می‌زند.