کتاب غریبه اثر جی دی سلینجر، ترجمه کیومرث پارسای، انتشارات جامی(مصدق)

این کتاب مجموعه‌ای از خاطرات واقعی است؛ خاطراتی برگرفته از رویدادهایی که در دوره‌های پر فراز و نشیب زندگی شکل گرفته‌اند. گاهی این وقایع در تعیین سرنوشت نویسنده و اطرافیانش نقشی مستقیم و پررنگ ایفا می‌کنند و گاهی نیز بی‌هیچ ردپایی از راه می‌رسند و بی‌صدا ناپدید می‌شوند. بازگویی چنین خاطراتی، به‌ویژه زمانی که یادداشت یا نوشته‌ای پیشین از آن‌ها موجود نباشد، کاری دشوار و پیچیده به نظر می‌رسد، اما سلینجر توانسته از عهده این کار برآید و آنچه در ذهن داشته را با دقت و ظرافت به رشته تحریر درآورد. داستان‌های این کتاب نه همچون زنجیری پیوسته و نه به‌صورت کاملاً متوالی روایت می‌شوند؛ بلکه دلایلی گوناگون و گاه پنهان، میان آن‌ها پیوند برقرار کرده است. هرچند این روایت‌ها از نظر زمان و تاریخ نظم مشخصی یافته‌اند، اما در بسیاری موارد پیوستگی آشکاری میانشان دیده نمی‌شود و تنها اشتراک برخی نام‌ها می‌تواند سبب نزدیکی آن‌ها به یکدیگر شود. با این حال، اگر خواننده با دقت و توجه همه داستان‌ها را دنبال کند، در پایان می‌تواند خود ساختاری تازه و نظم دلخواه را از دل این مجموعه بیرون بکشد.