کتاب قلعه حیوانات اثر جورج اورول، ترجمه امیر امیرشاهی، انتشارات جامی(مصدق)

رمان «قلعه حیوانات» اثری برجسته و نمونه‌ای درخشان از افسانه‌ی مدرن است که توانایی نویسنده‌ی توانا و شهیر آن در نگارش این گونه‌ی ادبی و هجویه‌نویسی، برای خوانندگان و علاقه‌مندان کتاب در سراسر جهان به اثبات رسیده است. این داستان، حکایت شورش حیوانات یک مزرعه علیه انسان‌ها را روایت می‌کند؛ شورشی که به تدریج به الگویی از استبداد و فساد قدرت تبدیل می‌شود. در جریان روایت، خوک‌ها رهبری دیگر حیوانات را بر عهده می‌گیرند و می‌کوشند برتری خود را به اسب‌ها، گاوها، گوسفندها و سایر حیوانات تحمیل کنند. نخستین جرقه‌ی شورش هنگامی پدید می‌آید که یکی از خوک‌ها برای دستیابی به مالکیت جریان برق، پیشنهاد ساخت آسیاب بادی را مطرح می‌سازد؛ ایده‌ای که به‌سرعت توسط ناپلئون، رهبر مطلق و بی‌چون‌وچرای قیام، تصاحب می‌شود. ناپلئون که قدرت‌طلبی‌اش حد و مرزی ندارد، با پرورش سگ‌های جوان و استفاده از آن‌ها به‌عنوان محافظان شخصی، پایه‌های حکومتی مستبدانه را بنیان می‌نهد. او در ادامه با انسان‌ها وارد منازعه می‌شود، قوانین نخستین انقلاب حیوانات را یکی پس از دیگری زیر پا می‌گذارد و نظامی مبتنی بر ترس و سرکوب به‌وجود می‌آورد. با گذشت زمان، حیوانات پیرو و وفاداران سابق انقلاب درمی‌یابند که شرایط زندگی‌شان از نظر کار طاقت‌فرسا و کمبود غذا، تفاوتی با دوران حکومت انسان‌ها ندارد. زمانی که ناپلئون و دستیار وفادارش، اسکویلر، در حال عیاشی و لذت‌جویی در کنار دشمنان پیشین دیده می‌شوند، حقیقت تلخ بر همگان آشکار می‌گردد و تصویر واقعی سرنوشت آن‌ها نمایان می‌شود. رمان «مزرعه‌ی حیوانات» تحلیل عمیق و صریحی از پیامدهای استبداد و خودکامگی ارائه می‌دهد. این داستان نشان می‌دهد که قدرت مطلق، نه‌تنها رهبران را به فساد و تباهی می‌کشاند، بلکه توان اندیشه، خرد جمعی و قدرت استدلال مردمی را که تحت سلطه قرار گرفته‌اند، نیز نابود می‌سازد.