کتاب ناطور دشت اثر جی دی سلینجر، ترجمه آراز بارسقیان، انتشارات میلکان

قهرمان و راوی رمان «ناطور دشت»، پسری شانزده‌ساله و اهل نیویورک به نام هولدن کالفیلد است. او در شرایطی خاص، مدرسه‌اش در پنسیلوانیا را ترک می‌کند و سه روز را به‌طور مخفیانه در نیویورک می‌گذراند. شخصیت هولدن ترکیبی شگفت‌انگیز از سادگی و پیچیدگی است؛ به همین دلیل، قضاوت قطعی درباره‌ی او و داستان زندگی‌اش کاری دشوار و تقریباً ناممکن به نظر می‌رسد. تنها نکته‌ای که می‌توان با اطمینان درباره‌ی هولدن گفت، این است که او با علاقه‌ای عمیق، پرشور و گاه حتی افراطی، به زیبایی و معنا در زندگی قدم نهاده است. در «ناطور دشت» مجموعه‌ای گسترده از دیدگاه‌ها به تصویر کشیده می‌شوند: از نگاه معصومانه‌ی کودکان گرفته تا دنیای بزرگسالان و حتی افرادی که در جامعه نادیده گرفته شده‌اند. با این حال، همان‌طور که انتظار می‌رود، اندیشه‌ها و روایت‌های هولدن به‌عنوان تأثیرگذارترین و ماندگارترین صدا در سراسر رمان شناخته می‌شوند. این شاهکار کلاسیک جی. دی. سلینجر، که نخستین‌بار در سال ۱۹۵۱ منتشر شد، بازتابی درخشان از عصیان، خشم و سرکشی دوران نوجوانی به شمار می‌رود. «ناطور دشت» همواره در فهرست برترین آثار ادبی جهان جایگاهی ثابت داشته و به‌عنوان یکی از اثرگذارترین رمان‌های قرن بیستم شناخته می‌شود. بیان صریح و بی‌پرده‌ی افکار یک نوجوان در این کتاب، بارها سبب بروز بحث‌ها و جنجال‌های گسترده شده است. به‌ویژه در دهه‌های ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰، تقریباً هر پسر نوجوانی با اشتیاق فراوان تمایل داشت «ناطور دشت» را بخواند و خود را در جهان پرشور و پرتناقض هولدن کالفیلد بازبیابد.