کتاب همزاد اثر فریدریش دورنمات، ترجمه علی نجیمی، انتشارات یکشنبه
کتاب همزاد اثر فریدریش دورنمات، ترجمه علی نجیمی، انتشارات یکشنبه
ناشر : یکشنبه
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
شومیزنوع جلد
1403سال انتشار شمسی
نمایشنامهی «همزاد» نخستین اثر رادیویی «فردریش دورنمات» نویسنده و نمایشنامهنویس برجستهی سوییس است که در سال ۱۳۴۰ خورشیدی (۱۹۶۰ میلادی) منتشر شد و با استقبال گستردهی مخاطبان روبهرو گردید. این نمایشنامه نقطهی آغاز تجربههای رادیویی دورنمات بود و نشان داد که او علاوه بر نوشتن برای صحنه، توانایی ویژهای در خلق آثار نمایشی برای رادیو نیز دارد.
فردریش دورنمات همواره بهعنوان نویسندهای تحلیلگر و اندیشمند شناخته میشود؛ نویسندهای که دغدغهی اصلیاش عدالت و نسبت آن با سرشت انسان است. او در خانوادهای مذهبی و فرهنگی متولد شد. پدرش کشیش و پدربزرگش از شاعران سرشناس سوییس بود؛ شخصیتی که تأثیر شگرفی بر سبک نگارش و نگاه فلسفی دورنمات برجای گذاشت. کودکی او در محیطی آمیخته به آموزههای مسیحیت و آشنایی با آثار فیلسوفان و ادبای غربی سپری شد؛ بستری که بعدها الهامبخش شکلگیری نگاه انتقادی و فلسفی او در عرصهی تئاتر شد.
نمایشنامههای دورنمات عموماً آمیزهای از دغدغهی عدالت و فلسفهی زیستیاند که در ساختاری ویژه ترکیبی از کمدی و گاه تراژدی را پدید میآورند. در این میان، «همزاد» جایگاه ویژهای دارد؛ چرا که مخاطب را مستقیماً با نگاه انتقادی و طنز تلخ نویسنده روبهرو میکند. مضمون اصلی این نمایشنامه بهگونهای کنایی، یکی از مفاهیم بنیادی دین مسیحیت یعنی «گناه نخستین» را به چالش میکشد.
داستان «همزاد» دربارهی مردی است که به قتل محکوم شده، در حالی که این جنایت بهدست همزاد او صورت گرفته است. تلاشهای فراوان او برای اثبات بیگناهی بیثمر میماند و این ناکامی به کمدیای سیاه و تلخ بدل میشود؛ کمدیای که ریشه در همان تناقض ازلیِ انسان در مواجهه با گناه دارد. روایت نمایشنامه در چارچوب ساختار «تئاتر در تئاتر» شکل میگیرد؛ جایی که گفتوگو میان کارگردان و نویسنده، صحنهای نمایشی را بازمیسازد: پدرو متهم به قتلی است که در حقیقت همزادش دیهگو مرتکب شده. با این حال، هرچه پدرو برای اثبات بیگناهی تلاش میکند، بیشتر در بنبست فرو میرود.
در ادامه، این ناکامیها او را تا مرز ارتکاب یک قتل واقعی پیش میبرد. درست در همین نقطه است که کمدی سیاه دورنمات بهطرزی هنرمندانه با تراژدی درهممیآمیزد و تأثیری ماندگار بر ذهن و روان مخاطب بر جای میگذارد. در «همزاد» مفهوم عدالت فرو میریزد و مرز میان گناهکار و بیگناه چنان رنگ میبازد که تماشاگر ناگزیر در پایان نمایش در سکوتی سنگین فرو میرود. ازاینرو بسیاری، این اثر را نمونهای بیبدیل از «کمدی ابزورد» میدانند.
دورنمات در طول زندگی خلاقانهی خود نمایشنامههای موفق دیگری نیز نگاشت که تأثیر چشمگیری بر ادبیات نمایشی اروپا و جهان گذاشت. از مهمترین آنها میتوان به آثار زیر اشاره کرد:
- ملاقات با بانوی سالخورده
- فیزیکدانها
- ازدواج آقای میسیسیپی
- نابینا
- رومولوس
مطالعهی نمایشنامهی «همزاد» برای علاقهمندان به ادبیات نمایشی آلمان و سوییس بهشدت توصیه میشود؛ چرا که این اثر نهتنها دریچهای به جهانبینی دورنمات میگشاید، بلکه جایگاه ویژهی این نویسنده را بهعنوان یکی از تأثیرگذارترین چهرههای تئاتر مدرن اروپا بهخوبی آشکار میسازد.
نمایشنامهی «همزاد» نخستین اثر رادیویی «فردریش دورنمات» نویسنده و نمایشنامهنویس برجستهی سوییس است که در سال ۱۳۴۰ خورشیدی (۱۹۶۰ میلادی) منتشر شد و با استقبال گستردهی مخاطبان روبهرو گردید. این نمایشنامه نقطهی آغاز تجربههای رادیویی دورنمات بود و نشان داد که او علاوه بر نوشتن برای صحنه، توانایی ویژهای در خلق آثار نمایشی برای رادیو نیز دارد.
فردریش دورنمات همواره بهعنوان نویسندهای تحلیلگر و اندیشمند شناخته میشود؛ نویسندهای که دغدغهی اصلیاش عدالت و نسبت آن با سرشت انسان است. او در خانوادهای مذهبی و فرهنگی متولد شد. پدرش کشیش و پدربزرگش از شاعران سرشناس سوییس بود؛ شخصیتی که تأثیر شگرفی بر سبک نگارش و نگاه فلسفی دورنمات برجای گذاشت. کودکی او در محیطی آمیخته به آموزههای مسیحیت و آشنایی با آثار فیلسوفان و ادبای غربی سپری شد؛ بستری که بعدها الهامبخش شکلگیری نگاه انتقادی و فلسفی او در عرصهی تئاتر شد.
نمایشنامههای دورنمات عموماً آمیزهای از دغدغهی عدالت و فلسفهی زیستیاند که در ساختاری ویژه ترکیبی از کمدی و گاه تراژدی را پدید میآورند. در این میان، «همزاد» جایگاه ویژهای دارد؛ چرا که مخاطب را مستقیماً با نگاه انتقادی و طنز تلخ نویسنده روبهرو میکند. مضمون اصلی این نمایشنامه بهگونهای کنایی، یکی از مفاهیم بنیادی دین مسیحیت یعنی «گناه نخستین» را به چالش میکشد.
داستان «همزاد» دربارهی مردی است که به قتل محکوم شده، در حالی که این جنایت بهدست همزاد او صورت گرفته است. تلاشهای فراوان او برای اثبات بیگناهی بیثمر میماند و این ناکامی به کمدیای سیاه و تلخ بدل میشود؛ کمدیای که ریشه در همان تناقض ازلیِ انسان در مواجهه با گناه دارد. روایت نمایشنامه در چارچوب ساختار «تئاتر در تئاتر» شکل میگیرد؛ جایی که گفتوگو میان کارگردان و نویسنده، صحنهای نمایشی را بازمیسازد: پدرو متهم به قتلی است که در حقیقت همزادش دیهگو مرتکب شده. با این حال، هرچه پدرو برای اثبات بیگناهی تلاش میکند، بیشتر در بنبست فرو میرود.
در ادامه، این ناکامیها او را تا مرز ارتکاب یک قتل واقعی پیش میبرد. درست در همین نقطه است که کمدی سیاه دورنمات بهطرزی هنرمندانه با تراژدی درهممیآمیزد و تأثیری ماندگار بر ذهن و روان مخاطب بر جای میگذارد. در «همزاد» مفهوم عدالت فرو میریزد و مرز میان گناهکار و بیگناه چنان رنگ میبازد که تماشاگر ناگزیر در پایان نمایش در سکوتی سنگین فرو میرود. ازاینرو بسیاری، این اثر را نمونهای بیبدیل از «کمدی ابزورد» میدانند.
دورنمات در طول زندگی خلاقانهی خود نمایشنامههای موفق دیگری نیز نگاشت که تأثیر چشمگیری بر ادبیات نمایشی اروپا و جهان گذاشت. از مهمترین آنها میتوان به آثار زیر اشاره کرد:
- ملاقات با بانوی سالخورده
- فیزیکدانها
- ازدواج آقای میسیسیپی
- نابینا
- رومولوس
مطالعهی نمایشنامهی «همزاد» برای علاقهمندان به ادبیات نمایشی آلمان و سوییس بهشدت توصیه میشود؛ چرا که این اثر نهتنها دریچهای به جهانبینی دورنمات میگشاید، بلکه جایگاه ویژهی این نویسنده را بهعنوان یکی از تأثیرگذارترین چهرههای تئاتر مدرن اروپا بهخوبی آشکار میسازد.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب همزاد اثر فریدریش دورنمات، ترجمه علی نجیمی، انتشارات یکشنبه