کتاب یک درخت یک صخره یک ابر اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه حسن افشار، انتشارات مرکز

این مجموعه شامل چهل‌و‌هشت داستان کوتاه از نویسندگان برجسته جهان است. کتاب در سه بخش تنظیم شده که هر بخش به یک دوره تاریخی اختصاص دارد: دوران اول، عصر طلایی و دوران مدرن. این گزیده‌ها نمونه‌هایی از ژانرهای گوناگون را در مراحل مختلف شکل‌گیری و تکامل داستان کوتاه پوشش می‌دهند؛ از قالب‌های کهن چون اسطوره، افسانه، تمثیل و روایت‌های سنتی گرفته تا آثار آوانگارد و نوگرا. در آغاز هر داستان، مقدمه‌ای مختصر همراه با اطلاعات بیوگرافی نویسنده ارائه شده است. داستان‌های گردآوری‌شده در این کتاب حدود دو قرن از تاریخچه داستان کوتاه را در بر می‌گیرند و نقطه آغاز آنها با «شنل» گوگول مشخص می‌شود. دو معیار اصلی در انتخاب داستان‌ها مدنظر بوده است: نخست، هر داستان باید به‌عنوان اثری هنری، دستاوردی ارزشمند محسوب شود؛ دوم، هر داستان باید به‌عنوان رویدادی تأثیرگذار در روند تاریخی و تکامل ژانر داستان کوتاه جایگاه داشته باشد. بر پایه این معیارها، آثاری انتخاب شده‌اند که به‌درستی نماینده شاخص‌های این نوع ادبی هستند. پیشگفتار جامع کتاب اطلاعات فنی و نظری لازم را در اختیار خواننده قرار می‌دهد، و در ادامه هر اثر، مقدمه‌ای کوتاه افزوده شده که ضمن معرفی نویسنده، به تحلیل و ارزیابی اثر نیز می‌پردازد.