کتاب بر شانه‌های غول (کپلر) اثر استیون هاوکینگ، ترجمه مریم توفیقی، انتشارات سبزان

کتاب «بر شانه‌های غول: آثار بزرگ در فیزیک و اخترشناسی» اثر استیون هاوکینگ در سال ۱۳۸۱ (۲۰۰۲ میلادی) توسط انتشارات Running Press منتشر شد. این کتاب مجموعه‌ای از متون علمی مهم در تاریخ فیزیک و اخترشناسی است که هاوکینگ آن‌ها را گردآوری، ویرایش و با تفسیرهای خود همراه کرده است. در این اثر، نوشته‌های دانشمندان برجسته‌ای چون نیکلاس کوپرنیک، یوهانس کپلر، گالیلئو گالیله، آیزاک نیوتن و آلبرت اینشتین در کنار هم قرار گرفته و در قالبی منسجم به خوانندگان ارائه شده است. نسخه فارسی این کتاب در دو جلد ترجمه و منتشر شده است. جلد نخست با عنوان «بر شانه‌های غول؛ مباحثات علمی گالیلئو گالیله» و جلد دوم با نام «بر شانه‌های غول؛ مباحثات علمی یوهانس کپلر پیرامون هماهنگی جهان» در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد. ترجمه این دو جلد توسط مریم توفیقی و مائده فضل‌علی‌زاده انجام شده و نشر سبزان آن را منتشر کرده است. استیون هاوکینگ، نویسنده کتاب، یکی از بزرگ‌ترین فیزیک‌دانان معاصر بود که با وجود محدودیت‌های جسمی و مشکلات فراوان، هیچ‌گاه از پیگیری دانش و آموزش دست نکشید. او همواره به اصول علمی پایبند ماند و با وجود مخالفت‌ها و فشارهایی که به دانشمندان علوم طبیعی در طول تاریخ وارد شده بود، بر باورهای علمی خود استوار ایستاد. هاوکینگ تلاش کرد تا دانش صحیح، تحلیل‌های بنیادین و نگاه علمی خود را در قالب آثاری ماندگار، همچون این کتاب، برای نسل‌های آینده به یادگار بگذارد. «بر شانه‌های غول» نه‌تنها بازتاب‌دهنده تلاش‌های ارزشمند هاوکینگ است، بلکه یادآور رنج‌ها، مجاهدت‌ها و شب‌زنده‌داری‌های دانشمندانی است که پایه‌های علم مدرن را بنا نهادند. این اثر را می‌توان هم تجلی تاریخ پر فراز و نشیب علم دانست و هم میراثی ماندگار برای بشریت که ارزش‌های اندیشه، پژوهش و حقیقت‌جویی را جاودانه ساخته است.