کتاب علیه مزخرفات اثر کارل تی. برگستروم، ترجمه عرفانه محبی جهرمی، انتشارات ترجمان

یوسف اباذری، جامعه‌شناس ایرانی، روزی درباره‌ی سردمداران ژورنالیسم زرد در ایران گفته بود: «درست است که این‌ها چرند می‌گویند، اما جوری چرند می‌گویند که همین چرندگویی جواب می‌دهد.» این ماجرا تنها به ایران محدود نمی‌شود؛ در سراسر جهان، مجموعه‌ای از خبرسازان و خبرنویسان، چرندبافان و مهمل‌گویان، با سرعتی ویرانگر حقیقت را از ما می‌گیرند و بنیان‌های معنا را یکی‌یکی فرو می‌ریزند. آن‌ها هر روز با حربه‌هایی تازه و به‌روز، جمعیت بیشتری را تسلیم بافته‌های پوچ خود می‌کنند. امروز مهمل‌بافان در عرصه‌های گوناگون حضور دارند: سیاست‌مداران، دانشمندان ظاهری، روزنامه‌نگاران بی‌پروا، سلبریتی‌های ورزشی و تلویزیونی، اینفلوئنسرها و بلاگرها؛ همه و همه بی‌وقفه در شبکه‌های اجتماعی و رسانه‌ها در حال تولید مهمل‌اند. گستره‌ی این چرندیات به‌قدری وسیع شده است که حتی چرندشناسان حرفه‌ای نیز گاه در تشخیص حقیقت از مهمل ناتوان می‌شوند. کتاب «اخبار و سایر چرندیات» دقیقاً همین وضعیت را بررسی می‌کند. این اثر تمامی داده‌های آماری بی‌معنا، اعداد و ارقام مضحک، ژست‌های ظاهرمنطقی، وجوه شبه‌علمی، خبرهای کذب و بی‌اهمیت و سیاهه‌ی بی‌پایانی از چرندیات ریزودرشت را زیر ذره‌بین می‌گذارد. نویسندگان با زبانی روشن و رویکردی تحلیلی، راهنمایی گام‌به‌گام برای درک این گفته‌ی الکساندر اسمیت ارائه می‌دهند: اگر به‌اندازه‌ی کافی سخت‌کوش و هوشمند باشید، می‌توانید چرندگویی را هنگام وقوع تشخیص دهید. کتاب «اخبار و سایر چرندیات: رو کردن دست مهمل‌باف‌ها» حاصل پژوهش مشترک دو متفکر برجسته و چرندشناس نام‌دار دوران معاصر، کارل تی. برگستروم و جوین وست است. با توجه به ابعاد ویرانگر این پدیده، اگر امکان گنجاندن چنین اثری را در نظام آموزشی خشک و بی‌فایده‌ی موجود نداریم، دست‌کم باید آن را چون کتاب بالینی و مرجع روزانه در زندگی خود قرار دهیم.