کتاب شکوای سبز اثر سید مهدی شجاعی، انتشارات نیستان

شکوای سبز ۱ برداشتی است از سه مناجات عرفه، ندبه و شعبانیه. زبان این کتاب حالتی میان ترجمه و دریافت دارد؛ نه صرفاً یک ترجمه ساده است و نه گستره کامل یک دریافت عرفانی را بازتاب می‌دهد. نویسنده تلاش کرده است با بهره‌گیری از تشبیهات و استعاره‌های لطیف و رنگارنگ، معنای دعاها را به ساده‌ترین و زیباترین شکل ممکن به مخاطب منتقل کند و راه دریافت آن‌ها را روشن‌تر سازد. در بخشی از کتاب و ذیل عبارت «مَتی نُعادیک و نُراوحُک فَتَقرَّ عینا» از دعای ندبه، نویسنده چنین می‌نویسد: کی خواهد رسید آن صبحی که چشم‌های ما بیداری خود را با نگاه تو آغاز کنند؟ چه زمانی شامگاهان، تصویر روشن تو قاب خواب‌های ما را بیاراید؟ چه هنگام شب و روزمان در پرتو حضور و ظهور تو سپری خواهد شد؟ کی فرا می‌رسد لحظه‌ای که عطر ظهور تو در مشام جهان بپیچد و همه فضا را سرشار سازد؟ و چه وقت گام‌های آمدنت در گوش هستی طنین‌انداز خواهد شد؟